1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "We are going to read more bo…

"We are going to read more books than him."

Překlad:My přečteme víc knih než on.

November 6, 2015

10 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/PavelSendy

Tady jsem zmatený. Použití "him" je dobře? Očekával bych "he". Předem díky za vysvětlení.


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1731

Pokud chcete dát po "more than" samostatné zájmeno, musí mít tvar "me, you, him, her, us, them". Nicméně kdyby samostatné nebylo, použil by se normálně první pád, například "We are going to read more books than he is".


https://www.duolingo.com/profile/Mirka15828

Myslela jsem, že vyjádření budoucnosti použitím vazby" be going to do smth" se překládá, jako "Chystat se něco udělat ..."


https://www.duolingo.com/profile/PavelNovk773781

Já to zase pochopil tak, že tím mluvčí vyjadřuje, že v budoucnosti něco chystá jakože to planuje a už pro to něco udělal, nějaké pripravy. Jde o stupně spontannosti a jistoty budoucí události. Spontannejsi je: "I will cook the rice and chicken tomorrow." "Tomorrow" by možná bylo lepší dát na začátek. Když mluvčí vynechá "will" a nahradí jej " going to" tak vyjadřuje, že už vykonává či vykonal nějaké přípravy. A tak si ja myslím, že to tady mají správně, protože čeština nemá tyto predbudouci, předminulý a předpřítomný časy, a tak se překládá myšlenka.


https://www.duolingo.com/profile/v.pancocha

Diskuze je dobra, ale připadne mně, že nemá cenu se v tom všem moc patlat. Pro mně je užitečnější hodně mluvit, psát a zase mluvit. Angličan se v mém koktání zorientuje, překladatelem nebudu.


https://www.duolingo.com/profile/Mp5UBe

Někdo funguje víc analiticky někdo víc emotivně. Ať se v tom každý rýpá, jak mu to vyhovuje. Hlavně, když mu to pomůže.


https://www.duolingo.com/profile/venca611

My přečteme víc knih nebo více knih, co je správně?


https://www.duolingo.com/profile/2JaJ07UG

Více je spisovnější, víc hovorovější. Obojí je správně.


https://www.duolingo.com/profile/BlunkaseuCZ

Nemá to být spíše jako "Hodláme přečíst více knih než on"?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

ne, to by bylo we intend to read more books than him. hodláme přečíst je přítomný čas, přečteme je budoucí čas

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.