"Questa bandiera è bellissima."
Traduzione:This flag is very pretty.
15 commenti
- 14
- 10
- 10
traduzione bellissima pretty, scrivi pretty e sbagliato perche ci vuole very pretty...che schifo...
L’aggettuivo pretty viene usato, soprattutto, in riferimento a persone come viene dimostrato dal seguente link:
http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/pretty
adjective UK /ˈprɪt.i/ US /ˈprɪt̬.i/
A2 pleasant to look at, or (especially of girls or women or things relating to them) attractive or pleasant in a delicate way:[A2 piacevole da guardare, o (in particolare di ragazze o donne o cose che li riguardano) interessanti o piacevoli in modo delicato:]
E ancora: Dal mio dizionario Zanichelli →Pretty →grazioso, carino, leggiadro.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/pretty.shtm
Pretty →1 grazioso, carino, bellino: a pretty child un bambino grazioso.
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/P/pretty.php?lingua=en
pretty → 1 (= good-looking, di persone) bello, grazioso, carino, attraente, leggiadro. ---◊ a pretty girl una bella ragazza;
Conclusioni: Anche se i dizionari successivamente utilizzano il termine “pretty” in altri situazioni, eviterei di usarne l’uso nella frase " This flag is very pretty." Personalmente lo sostituirei con un aggettivo più appropriato e cioè beatifull o very beatifull.
- 21
- 5
Continuo a credere che sia meglio "beautyful" piuttosto che "pretty" che ho sempre visto usare per le persone. Oltretutto, in precedenti frasi, "bellissima" è stato tradotto proprio con "beautyful" e non "very beautyful". Faccio fatica a immaginare una "bandiera carina o graziosa"
