"Nous allons à l'école."

Traduction :Wir gehen zur Schule.

November 6, 2015

12 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Saidousy

Pourquoi Wir gehen in die Schule est incorrect, Même Si en Allemand il ya une différence entre les deux, en français ça se traduit pareil : nous allons à l'école. Je me trompe?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Une utilisatrice allemande explique quelque part sur le forum dans un cas semblable que "in die Schule" suppose qu'on parle du bâtiment (on est un parent, un ouvrier qui va y faire des travaux, un visiteur qui profite de l'architecture, un passant qui s'abrite d'une catastrophe…), alors que "zur Schule gehen", c'est "aller à l'école" en tant qu'écolier.


https://www.duolingo.com/profile/Myxir

"Wir gehen in die Schule."

C'est exact en allemand autrichien. On le dit comme ça en Autriche.


https://www.duolingo.com/profile/Brugnon85

"die Schule" ici est complément d'objet indirect, donc on doit employer le datif : "der"


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Ce n'est pas un complément d'objet direct, c'est un complément de lieu ;)


https://www.duolingo.com/profile/Saidousy

Quand il y notion de mouvement c'est plutôt l'Akusativ donc wir gehen in die Schule


https://www.duolingo.com/profile/Adr825122

Pourquoi n'utilises t'on pas zum car déjà utilisé auparavant pour une direction ??


https://www.duolingo.com/profile/Zapolita

Zum = zu dem (dativ masculin et neutee) Zur = zu der (dativ féminin)

Die Schule est féminin donc zur

J'espère t'avoir aidé !


https://www.duolingo.com/profile/Echyzen1

Pour pas: Wir gehen nach Schule? Différence nach et zur le premier prend seulement son sens dans un verbe composé?


https://www.duolingo.com/profile/Beatrice328072

pourquoi pas nach der schule


https://www.duolingo.com/profile/France534354

Pourquoi pas zur schule


https://www.duolingo.com/profile/MonaLy5

Je réponds au hasard sans rien comprendre. C'est insupportable et frustrant. Désolée

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.