"Nous allons à l'école."

Traduction : Wir gehen zur Schule.

[Saidousy]

Pourquoi Wir gehen in die Schule est incorrect, Même Si en Allemand il ya une différence entre les deux, en français ça se traduit pareil : nous allons à l'école. Je me trompe?

[Vabelie]

Une utilisatrice allemande explique quelque part sur le forum dans un cas semblable que "in die Schule" suppose qu'on parle du bâtiment (on est un parent, un ouvrier qui va y faire des travaux, un visiteur qui profite de l'architecture, un passant qui s'abrite d'une catastrophe…), alors que "zur Schule gehen", c'est "aller à l'école" en tant qu'écolier.

[Myxir]

"Wir gehen in die Schule."

C'est exact en allemand autrichien. On le dit comme ça en Autriche.

[Brugnon85]

"die Schule" ici est complément d'objet indirect, donc on doit employer le datif : "der"

[Vabelie]

Ce n'est pas un complément d'objet direct, c'est un complément de lieu ;)

[Saidousy]

Quand il y notion de mouvement c'est plutôt l'Akusativ donc wir gehen in die Schule

[Adr825122]

Pourquoi n'utilises t'on pas zum car déjà utilisé auparavant pour une direction ??

[Zapolita]

Zum = zu dem (dativ masculin et neutee)
Zur = zu der (dativ féminin)

Die Schule est féminin donc zur

J'espère t'avoir aidé !

[Echyzen1]

Pour pas: Wir gehen nach Schule? Différence nach et zur le premier prend seulement son sens dans un verbe composé?

[Beatrice328072]

pourquoi pas nach der schule

[France534354]

Pourquoi pas zur schule

[MonaLy5]

Je réponds au hasard sans rien comprendre. C'est insupportable et frustrant.
Désolée