"Její otec je profesorův přítel."
Překlad:Her father is a friend of the professor.
8 komentářů
- 11
neuznalo mi to "her father is the friend of the professor" - s těmi členy je to občas dost tipovačka, proč zrovna zde nemohl být "the friend!, ale "a friend"?
- 11
teď vůbec nerozumím :).....překlad věty "Její otec je profesorův přítel" - nevím, proč to musí být "her father is a friend of the profesor" a ne "her father is the friend of the professor"? Proč "její otec je nějaký/jeden přítel toho profesora" a ne třeba "její otec je ten/známý přítel toho profesora"
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Myslim ze chapete cleny jinak nez je pouzivame. Doporucil bych precist treba http://www.ajslovicka.cz/clanky/urcity-a-neurcity-clen-jak-na-ne.html
- 11
neřekl bych - "a/an" se skutečně používá pro vyjádření něčeho nového či neurčitého, má to také význam jako "jeden", "the" pro něco už známého, byť je to celé ještě komplikovanější (+ pravidlo s počítatelným/nepočítatelným, jednotným/množným). Ptám se ale ten příklad - podle mne by tam šly členy použít jakékoli (a nebo the).
- 25
- 20
- 13
- 9
Tady jde mnohem spíš o to, že pro vyjádření toho, že někdo je něčím, se používá neurčitý člen:
He is an engineer. I am a father of three children. We are freinds of his.
Musel bys tedy mít nějaký hodně speciální důvod použít zde určitý člen. Jakože já jsem "ten inženýr" (na kterého čekáte/o kterém mluvíte).
Pod větou "I am the father" bych si představil akorát tak situaci, když si holka není jistá, kdo je otec toho dítěte.
U těch přátel s určitým členem by to fakt chtělo hodně specifický kontext, jakože jsme "ti přátelé, o kterých jste už určitě slyšeli", připadně v jednotném čísle "jsem ten profesorův přítel, o kterém jsi už určitě slyšel". Rozhodně ale určitým členem nevyjádříš, že to je akorát jeden z jeho kamarádů, tam patří neurčitý.
Could someone explain the 'profesorův' word usage? So far I have known 'Profesor's friend' is 'přítel profesora' (genitive case). So 'friend of the profesor' must be the case here. But grammatically how? Gentivie plural 'profesorů'+'v'?
- 25
- 77
Duolingo neuzánává překlad "Her father is the professor's friend." Proč v tomto případě nelze použít přivlastňovací pád?