- Forum >
- Argomento: French >
- "Ce sont des femmes."
40 commenti
Sono francese, e vi prego di scusare il mio italiano. Prima di tutto DL ha ragione ce sont des femmes è la traduzione corretta, elles sont des femmes non si dice.
In realtà è molto semplice:
-
quando dopo il verbo essere, c’è un aggettivo o un avverbio dobbiamo dire il, elle, ils , elles
-
quando dopo il verbo essere, c’è un nome, un pronome, o un verbo dobbiamo dire ce
qualche esempio
-
elles sont intelligentes / ce sont des femmes intelligentes
-
qui est-ce ? Ce sont mes voisins, ils sont très gentils
-
il est rare de te voir ici, c’est un plaisir de te rencontrer
-
qui a fait ça ? Ce sont eux.
-
qu’est-ce que c’est ? c’est un vase chinois
-
C’est un beau cheval ! oui mais il est vieux.
-
C’est un tapis d’Iran ? oui et il est très ancien
-
où est mon sac? Il est là (là è un avverbio)
qui potrete trovare tutte le spiegazioni , ma è un po’ complicato
Ci sono anche qualche eccezione che do in un altro commento.
Grazie! Peccato che il link che hai messo,(qui!) per avere altre spiegazioni non funziona. Sono nuova su DL e non so ancora bene come funziona, ma ti ho aggiunta tra gli amici! Riesci a mandarmi il link per avere qualche informazione sulle regole grammaticali? Credo che sia un'ottima app, ma ogni tanto dovrebbero spiegare il perché...come hai fatto tu! Grazie ancora!
Perché non accetta la frase "Elles sont des femmes", ma solo "Ce sont des femmes?"
perché "elles sont des femmes" non si dice. Ho dato la spiegazione qui più in basso ( si dice così?)
Non Kreylin la phrase « elles sont des femmes » n’est pas correcte voir mon commentaire plus bas ou ici
Devo aggiungere che c’è un eccezione, la professione. Si dice:
-
Que font tes enfants? Ils sont ingénieurs tous les deux
-
Elle est médecin, pas infirmière
Ma attenzione se c’è per esempio una manifestazione per strada, quello che succede spesso in Francia, diremo :
- Qui sont ces manifestants? Ce sont des infirmières et des sages-femmes (levatrici) perché non è la loro professione che ci interessa, vogliamo solo sapere chi sono.
Un'altra eccezione: quando si parla di una situazione, anche se dopo il verbo essere c’è un aggettivo, non si usa il, ils, elles, elle, si usa c’
-
Son chat est mort. C'est triste !
-
Il n'est pas encore arrivé. C’est bizarre!
Perché dove non si esprime un soggetto si usa "ce" mentre dove é espresso si usa "il" o "elle".
Converti hai ragione, per me non è una frase espressa nel modo imperativo (sono delle donne ) ma nelle frase da tradurre c'è un soggetto espresso :LORO
Io ho sempre saputo che 'Ce sont' sta per ' quelle sono delle donne' ! Non si usa più?
Marie-Noelle posso chiederti un contatto cosi se vuoi mi aiuti ij francese? :/ grazie
no Polotta, "elles sont des femmes" non è valido. Si deve dire "ce sont des femmes" . Guardi il mio commento qui sopra.
Scusate ma ha anche senso 'ils sono des femmes', perché bisognava per forza mettere 'ce'?
ils è maschile
sono non esiste in francese si deve dire sont
Dunque può ancora esitare tra “elles sont des femmes” e “ce sont des femmes” . Per capire perché solo “ce sont des femmes” è corretto può dare uno sguardo al mio commento sopra
Grazie MammaMariaNatale. Ora ho capito, e il correttore italiano io volevo mettere sont
ce sont des femmes : ce sont + nome
Elles sont blondes : elles sont + aggettivo
non si dice "elles sont des femmes"
Quando la traduzione è ambigua ci si aspetta che il gufetto dia una risposta ai commenti di chi fa il corso....Invece boooohhh!!
