- Forum >
- Sujet : German >
- "Sie läuft durch den Wind."
21 messages
on ne peut traduire "elle court à travers le vent" ! La nuance n'est pas d'ordre littéraire ! C'est l'usage en français de dire " elle court dans le vent", et l'usage fait la règle.
144
Non, on dit "Elle court DANS le vent" jamais à travers le vent! Autres possibilités: "Courir contre/avec le vent" mais à travers c'est un peu science fiction: "On voyage à travers l'espace".
bon apparemment Duo ne s'est pas encore penché sur les différentes traductions possibles, il y a un certain délai de réaction donc il faut signaler grâce au bouton prévu à cet effet : " à travers le vent" sonne vraiment mal en français
"Courir à travers le vent" n'est pas d'un usage courant, même si c'est d'ordre littéraire. Je ne suis pas sûre que l'objectif recherché soit d'apprendre un français littéraire avec duolingo. Il me semble que c'est un excellent site pour se familiariser avec une langue et de l'utiliser de façon courante et plutôt familière. Je dirais on court contre le vent.
- 228
"elle court à travers le vent"..... c'est du n'importe quoi mais certainement pas du Français. Soit "elle court au travers du vent" ou mieux "elle court dans le vent". Merci de rectifier.
Mauvais français ! "Dans le vent" ne trahit pas le sens et plus ... courant !
ne se dit pas de façon habituelle en français... c'est de la traduction littérale sans rapport avec ce qui se dit normalement
Ce n'est qu'un exemple, mais si une écrivaine professionnelle et son éditeur n'y voient pas d'inconvénient, je suppose que l'expression n'est pas à proscrire.
https://www.babelio.com/livres/Bourdon--travers-la-nuit-et-le-vent/1060613
- 508
Tout-à-fait d'accord avec beaucoup d'entre vous, la traduction "elle court à travers le vent" n'est pas du tout correcte ; en Français on doit dire "elle court dans le vent". Je le resignale à Duo.
- 508
Je ne m'appelle pas Jacques Brel mais "je persiste et signe" : elle court dans le vent , doit être accepté, je le "reresignale à Duo....
Die läuft durch den Wind ist kein gutes Deutsch. Besser wäre: Sie läuft im Wind. Zudem gibt es die Redewendung "Sie IST durch den Wind" oder " durch den Wind sein " Das bedeutet: Durcheinander sein.
- 508
en Français on ne dit pas "elle court à travers le vent" mais "elle court dans le vent", je le signale à Duo.
"Elle court à travers le vent" ne se dit pas en français; On dit "Elle court dans le vent" ou bien "face au vent" ou encore "contre le vent" mais ce serait "gegen" et pas "durch"
