1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Der Käse schmeckt gut."

"Der Käse schmeckt gut."

Traduction :Le fromage a un bon goût.

November 6, 2015

16 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Detry2

Le fromage "goûte bon" signalé dans la correction n'est pas français du tout !


https://www.duolingo.com/profile/ZarrouguiL

Bah si. On le dit pas en France mais tu peux pas dire "n'est pas français du tout". Les canadiens le disent par exemple. Personne n'est détenteur du bon et pur français


https://www.duolingo.com/profile/Manu519790

"le fromage est savoureux" ne pourrait-il pas être accepté ?


https://www.duolingo.com/profile/Catherine748228

en français on ne dit pas qu'il goûte bon mais qu'il sent bon !


https://www.duolingo.com/profile/ZarrouguiL

Ca n'aurait pas le même sens. Au contraire même, le fromage ça pue le plus souvent ! Ce que la phrase veut dire c'est que c'est bon, ça a bon goût.


https://www.duolingo.com/profile/Noursblanc

Il semble que duo accepte : Le fromage a un bon goût (traduction proposée par défaut) Le fromage a bon goût. (Ma proposition)

Comme quoi il n'y a pas qu'un moyen de repondre bien et le logiciel est relativement bien fait. Il est vrai que les locutions québécoises, belges et suisses pourrait aussi etre prises en compte mais cela rendrait parfois la tâche ardue


https://www.duolingo.com/profile/Mathilde.bader68

On ne pouvait pas dire " Le fromage sent bon" non?


https://www.duolingo.com/profile/Aldo_Barr

"goute bon" n'est en effet pas français. On pourrait dire, le fromage "a l'air" bon ou encore le fromage "sent" bon


https://www.duolingo.com/profile/Francois_R

merci duo de corriger.


https://www.duolingo.com/profile/Samir982893

J'ai écrit "Le fromage est délicieux" : c'est le sens de la phrase et pas seulement la traduction mot à mot. Qu'en dites vous?


https://www.duolingo.com/profile/GeneviveAM3

Je suis d'accord ce n'est pas la même langue on ne peut pas faire du mot à mot !


https://www.duolingo.com/profile/Charles862783

Bonjour Je suis Belge et nous ne disons pas "goûte bon".


https://www.duolingo.com/profile/Sylvie_au_Qbc

Bon ben, si ça goûte pas bon, ça goûte quoi???


https://www.duolingo.com/profile/jv9mHPi6

mauvaise traduction française


https://www.duolingo.com/profile/Sylvie_au_Qbc

Ahhh et pourquoi "goûte bon" n'est pas un français correct?


https://www.duolingo.com/profile/mike62480

Le fromage goûte bien au goûter et le vin a un bon sentiment ...

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti