"Arrivez quand vous finissez !"

Traduction :Arrivate quando finite!

il y a 3 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/Mayoune2
Mayoune2
  • 23
  • 19
  • 13
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 17

arrivate quando avete finito, ça devrait donner arrivez quand vous avez fini, et pas quand vous finissez non ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MarieHuard

Vous avez parfaitement raison

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MarChapied

Oui, je l'ai signalé.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 165

La phrase sonne vraiment bizarre : "Arrivez quand vous "avez" fini" ne me semble pas juste !

Ce serait plus : "Arrivez quand vous aurez fini".

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/LucieMilot

Je suis d'accord

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/lpe2409

Moi egalement

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/chris4400

en français on utilise futur antérieur non ...quand vous aurez fini. mais en italien?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/LEPLUSDominique

Exact, est-ce qu'un natif pourrait nous donner la réponse "per favore" !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Mllo32
Mllo32
  • 23
  • 22
  • 19
  • 14

Je suis d'accord. D'ailleurs, en français on dirait plutôt Arrivez quand vous avez fini donc c'est la phrase en français qui n'est pas correcte pour moi.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/GarcinAline

pourquoi deux traductions pour : finite, est-ce : finissez ou avez fini ??

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

Cet exercice a été supprimé le 26/05/2017. Si DL vous l'a présenté après cette date, merci de laisser un commentaire dans cette discussion

il y a 1 an
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.