"Acepto el sofá."

Übersetzung:Ich akzeptiere das Sofa.

Vor 3 Jahren

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/phil0315

Wo ist der Sinn in diesem Satz?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/FrankySka
FrankySka
Mod
  • 25
  • 23
  • 21
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 1930

Manche Sätze haben weniger Sinn als andere. Es geht hier nur darum, dass du die die Wörter wirklich lernst, und nicht immer das gleiche übersetzt. Oft helfen ungewöhnliche Aussagen auch besser beim Erinnern.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/MichaelCor335208

Dann geh mal mit deiner Frau Möbel kaufen...

Vor 10 Monaten

https://www.duolingo.com/OttoSprlein

In der umgangssprache würde man wohl sagen:Ich nehme das Sofa (ohne an)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/deromen
deromen
  • 16
  • 14
  • 7
  • 5

Das hat einen anderen Sinn. "Ich nehme das Sofa" heißt, es steht herum und ich nehme es mit, oder ich sehe es im Laden und kaufe es. "aceptar" geht in die Richtung "akzeptieren", "hinnehmen"; also z. B. jemand schenkt mir ein Sofa als Versöhnungsgeschenk, und ich nehme es an. (Der Zusammenhang ist natürlich sehr konstruiert, aber für ein normales "nehmen" würde man im Spanischen "tomar" oder "coger" verwenden.)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/LeopoldJahn

"Ich nehme das Sofa" wird nicht akzeptiert und als falsch erachtet. :/

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/luisa512386

Sehr tolerant

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/ReginaPgr

Wenn spontan Besuch über Nacht auftaucht finde ich den Satz ganz passend: "Ich akzeptiere das Sofa" (als Schlafgelegenheit). Man muss nicht an jedem Satzbeispiel herum diskutieren.

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/a.t.11
a.t.11
  • 25
  • 17
  • 284

ich sehe es auch so

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Herby224441

Nehme... An

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Jenny523474

Warum steht nicht Yo für Ich vor Acepto??

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/SammetDelc
SammetDelc
  • 18
  • 10
  • 7
  • 64

Kann auch bedeuten, dass das Sofa mit der Post kam und ich das dann jetzt vom Übersteller annehme, oder?

Vor 3 Wochen
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.