"If your aunt allows."

Překlad: Pokud to tvá teta dovolí.

[gaston68cz]

Nelibi se mi "to" v primarnim prekladu, nebyl by to preklad vety "if your aunt allows IT"?

[Zdenka624215]

Jestli ti teta dovolí mi to neuznalo...nevím proč. Děkuji za odpověď

[marek169080]

To by znamenalo: if an aunt allows you

[Brunethka1]

Nelze použít na místi If- When a proč, děkuji :)

[Voyta]

Protože "When your aunt allows" by znamenalo něco jako "Až to tvá teta dovolí".

[LukasHerbs]

Jak by se přeložilo prosím: Když to tvá teta dovoluje?

[marek169080]

IMHO úplně stejně. Dokonce me překvapuje že v anglické verzi neni použit budoucí čas.

[panidoktor]

pokud tvá teta to dovolí???

[ValaCZE]

Dejte si místo slova to něco konkrétního, co by měla dovolit, a uvidíte, že slovosled nesedí.

[fikus172149]

nevzalo mi to: "pokud tva teta TO dovoli."!?
V cestine preci casto slovosled ve vete muze byt ruzby a vyzbam je stejny...a o to jde, vedet co angl.veta znamena a ne stale byt opravivan, hestli dam TO na zacatek, jonec ci doprostred.

[Simona406376]

proč nelze přeložit jako "když tvá teta dovolí"?

[Jeff448012]

Tato anglická věta je velmi zvláštní bez slova "it". Nikdo nemluví tak.

[DanielaSei97495]

Pokud tvá teta to dovolí - je špatně? Smysl je úplně stejný, jen jiný slovosled.

[Macatice]

A právě ten slovosled je pro českého mluvčího hodně nepřirozený. A vzhledem k tomu, že v anglickém originále "it" vůbec není, nedá se divný slovosled svést ani na nějaké zdůraznění toho "to".
Viz též ValaCZE výše.

[MzvClYia]

V anglické větě chybí it/that a přesto v překladu TO je.
Dost často je to vyhodnoceno jako chyba, ale zde ne, divné.