"If your aunt allows."
Překlad:Pokud to tvá teta dovolí.
14 komentářů
Nelibi se mi "to" v primarnim prekladu, nebyl by to preklad vety "if your aunt allows IT"?
Zatímco v ČJ není možné vynechat "to", v AJ je to celkem běžné. Samozřejmě uznáváme obě varianty (a spoustu dalších).
Ono v češtině lze "to" taky vynechat, běžně lze použít "když tvá teta dovolí", "když počasí dovolí", "když dovolí zákon", ...
Proto jsem myslel že by bylo lepší držet se toho že když je IT má být i TO (a naopak).
Na tohle se podle mě Golden rule nevztahuje, protože vynechávání "it" je v angličtině mnohem běžnější než v češtině. V češtině je varianta s "to" zcela očividně ta lepší, kdežto v angličtině se nedá říct, že by jedna z nich byla vyloženě lepší.
Obávám se že bez kontextu nelze v češtině říct že varianta s "to" je lepší. "Pokud teta dovolí půjdeme bruslit" je lepší než "Pokud to teta dovolí, půjdeme bruslit", tam bych pak čekal spíš "Pokud to teta dovolí, tak půjdeme bruslit".
Varianta s "tak" se mi ani trochu nelíbí. Už na základce nás učili, že se tomuto slovu máme v podmínkových větách vyhýbat.
Protože "When your aunt allows" by znamenalo něco jako "Až to tvá teta dovolí".
- 25
- 16
- 38
"Pokud tvá teta to dovolí" to nebere, česky v tom nevidím gramatickou chybu, dáno tlačítkem. Změna pořadí v českém překladu jen mění důraz, zda je důležitější "kdo" to povoluje, či "co" povoluje. Prosím o vyjádření.
