"Whose child is he?"

Překlad:Čí je to dítě?

November 8, 2015

20 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/jiri926635

Čí dítě je to? Je to dobre prelozeno ? Nebylo by lepsi - Whose child is it? Čí je to dítě? Dekuji


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

V angličtině je obojí v pořádku. Je-li známo pohlaví, tak je "Whose child is he/she" výrazně vhodnější než "it". "It" bych řekl především při dotazu těhotné holce, kde pohlaví ještě není známo.


https://www.duolingo.com/profile/Bikos_lave

Napsala jsem ci dite je on. A mam to spatne!!! Nesmysl


https://www.duolingo.com/profile/Karoliina765050

To skutecne je spravne a system by to mel prijmout. Takze tam bud mate preklep, nebo je moucha v systemu.


https://www.duolingo.com/profile/MirkaEberlov

Také jsem to tak přeložila a bylo to v pořádku..


https://www.duolingo.com/profile/Robintafl

Whose is this child? Nejde?


https://www.duolingo.com/profile/Karoliina765050

Jde, ale tady prekladame do cestiny.


https://www.duolingo.com/profile/AdamOlejnk1

,Koho je to dítě?' mělo být uznáno.


https://www.duolingo.com/profile/Karoliina765050

To neni spisovna cestina.


https://www.duolingo.com/profile/PetraHrabajda

Proč je tam "he"?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2525

V angličtině musí být vyjádřený podmět. V tomto případě je to zájmeno he/she/it.


https://www.duolingo.com/profile/Josef773528

On je čí dítě? By se překládalo jinak?


https://www.duolingo.com/profile/DanaMVa

Proč je tam "he"? Nepostřehla jsem, že by to někde bylo zmíněno-vysvětleno? Chápu, dle předchozího vysvětlení, proč tam není " it", ale proč tam vůbec je osobní zájmeno?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2525

V angličtině musí být vyjádřený podmět. V tomto případě je to zájmeno he/she/it.


https://www.duolingo.com/profile/JanaSovadn

To dítě je kluk nebo holka ,z toho důvodu je tam to he / she ? Chápu to tak dobře?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2525

Pro kluka a holku mame jiny preklad. Tady je to
He = on
She = ona


https://www.duolingo.com/profile/JanaSovadn1

Jo mi nešlo o překlad kluk /holka ale jako kluk - on tedy HE anebo holka -ona tedy SHE . It se u děti nepoužívá .


https://www.duolingo.com/profile/ne6aeQ

Čí dítě je to? Je to dobře přeloženo ? Nebylo by lepší - Whose child is it ? Čí je to dítě? Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/TomasLiska666

Proc se ukonci test pri treti chybe kdyz na zacatku je napsano ze ho musim udelat s max tremi chybami?? Takhle jde udelat max se dvema chybami. Spravne by ye mel ukoncit kdyz udelam ctvrtou chybu ne?? Diky za odpověď

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.