"Whose child is he?"
Překlad:Čí je to dítě?
20 komentářůTato diskuse je zamčená.
Čí dítě je to? Je to dobre prelozeno ? Nebylo by lepsi - Whose child is it? Čí je to dítě? Dekuji
V angličtině je obojí v pořádku. Je-li známo pohlaví, tak je "Whose child is he/she" výrazně vhodnější než "it". "It" bych řekl především při dotazu těhotné holce, kde pohlaví ještě není známo.
To skutecne je spravne a system by to mel prijmout. Takze tam bud mate preklep, nebo je moucha v systemu.
V angličtině musí být vyjádřený podmět. V tomto případě je to zájmeno he/she/it.
Proč je tam "he"? Nepostřehla jsem, že by to někde bylo zmíněno-vysvětleno? Chápu, dle předchozího vysvětlení, proč tam není " it", ale proč tam vůbec je osobní zájmeno?
V angličtině musí být vyjádřený podmět. V tomto případě je to zájmeno he/she/it.
To dítě je kluk nebo holka ,z toho důvodu je tam to he / she ? Chápu to tak dobře?
359
Jo mi nešlo o překlad kluk /holka ale jako kluk - on tedy HE anebo holka -ona tedy SHE . It se u děti nepoužívá .
Čí dítě je to? Je to dobře přeloženo ? Nebylo by lepší - Whose child is it ? Čí je to dítě? Děkuji
Proc se ukonci test pri treti chybe kdyz na zacatku je napsano ze ho musim udelat s max tremi chybami?? Takhle jde udelat max se dvema chybami. Spravne by ye mel ukoncit kdyz udelam ctvrtou chybu ne?? Diky za odpověď