1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "Which plates are dirty?"

"Which plates are dirty?"

Übersetzung:Welche Teller sind schmutzig?

November 22, 2013

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/hatup

Schmutzig und dreckig sind Synonyme, werden aber nicht beide akzeptiert.


https://www.duolingo.com/profile/Mauersegler

Naja, dreckig ist sicher nicht falsch, aber eher Slang.


https://www.duolingo.com/profile/wataya

Kein Slang, aber Umgangssprache.


https://www.duolingo.com/profile/c47c1fe3

Die deutsche "Umgangssprache" ist das direkte Äquivalent des englischen "slang" (siehe http://www.dict.cc/?s=slang).


https://www.duolingo.com/profile/wataya

Nein, eben nicht. "Umgangssprache" ist "colloquial speech" in Englisch. Englisch "slang" ist "Jargon" oder "Slang" im Deutschen. Der Hauptunterschied ist, dass die Umgangssprache mehr oder weniger im ganzen deutschen Sprachraum und von allen gesellschaftlichen Gruppen verwendet wird, während das definierende Kriterium von "Slang" gerade ist, dass es sich um einen Soziolekt handelt, der nur von bestimmten gesellschaftlichen Gruppen gesprochen wird.

BTW: dict.cc ist ein Community-basiertes Wörterbuch, das zahlreiche Fehler und Ungenauigkeiten enthält (so auch hier). Ich empfehle die Verwendung eines professionell editierten Wörterbuchs (wie z.B. Pons):


https://www.duolingo.com/profile/tuess

Hast du schmutzig oder dreckig verwendet? Dreckig hat bei mir funktioniert


https://www.duolingo.com/profile/hermine.held

dreckig wurde akzeptiert


https://www.duolingo.com/profile/Marion373320

Sehr schlecht zu verstehen.


https://www.duolingo.com/profile/Faddinius

Welche Teller sind verschmutzt? sollte doch auch gehen oder?

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.