1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich mag Katzen lieber."

"Ich mag Katzen lieber."

Traduction :Je préfère les chats.

November 8, 2015

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/MelvilQ

Kann man hier auch plutôt benutzen?


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

J'ai cherché un équivalent de "plutôt" (ayant le sens "de préférence") dans la base de données de Reverso et c'est peut-être "zeimlich" ou "vielmehr" qui fonctionne le mieux. Toutefois, je n'ai pas vu de traduction littérale de "j'aime plutôt les chats". Il y a apparemment en allemand besoin d'effectuer une comparaison (par exemple ici entre les chats et les chiens).


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je dirais "j'aime plutôt les chats" = "ich mag eher Katzen".


https://www.duolingo.com/profile/NicoUrlaub

Il n'y a pas un verbe pour "préférer" ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Si, il y a "bevorzugen". "Ich bevorzuge Katzen" devrait être accepté. Mais c'est plus soutenu que la phrase donnée.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.