Is there a real difference ? I ask because in french it does make a difference : if you specify "now" it implies "Dad is alive BUT/AND away. He will come back.". For me, as a french speaker, Dad is away CAN BE a nice way to say "Dad is dead." Do russian have this differenciation too ?