Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"I did not go to church today."

Traduction :Je ne suis pas allé à l'église aujourd'hui.

il y a 4 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/nuitblanche

c'est pas français

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Je ne suis pas d'accord. Pourquoi cela ne serait-il pas du français correct ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/utopenglish

il me semble que "je ne suis pas allé à l'église aujourd'hui" pourrait mettre tout le monde d'accord...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Oui, c'est la traduction que Duolingo indique comme meilleure réponse sur cette page et je ne vois toujours pas pourquoi ce ne serait pas français...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/lafriser

En effet dans un français grammaticalement correcte, on utilise le passé composé. Je ne suis pas allé à l'église aujourd'hui. C'est un passé proche or l'imparfait implique une action passé plus lointain. Il y a un an je n'allais pas à l'église par exemple.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Margocham

I did not go to Church today

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Bouchka1
Bouchka1
  • 25
  • 25
  • 15

Where is traduction ?

il y a 4 ans