"The woman was at his side whenever he had problems."
Překlad:Ta žena byla po jeho boku, kdykoliv měl problémy.
21 komentářů
Tenhle nesprávný překlad opakovaně mažu z databáze. Asi ani v Inkubátoru rozdíl mezi NA JEHO STRANĚ a PO JEHO BOKU/PŘI NĚM, nebo ten mezi ON HIS SIDE a AT/BY HIS SIDE spíše nevnímáme.
No já ten rozdíl cítím (v češtině :-) ), ale spíš mezi NA JEHO STRANĚ/PŘI NĚM (podporovala ho) a PO JEHO BOKU (fyzicky se vyskytovala vedle něj).
Pokud v jazyce, do kterého překládáme ustálenou frázi, existuje fráze stejného významu, je žádoucí ji použít. Vaše varianta není doslovná a bylo by to "the woman supported him".
- 25
- 20
- 13
- 9
Pro mě samotného je to novinka, ale kolegové to tu už vysvětlovali:
"ON his side = na jeho straně"
"AT/BY his side = (fyzicky) být po jeho boku"
- 25
- 5
- 4
- 3
- 688
Takže chcete říct, že konkrétně v této větě: Kdykoliv měl problémy, tak žena byla vždy fyzicky po jeho boku?
- 24
- 6
- 2
- 50
Z toho, co je tu vysvětleno po gramatické stránce to tak vyplývá, i když je to něco, co by logicky člověk v první chvíli neočekával.
- 25
- 11
- 8
- 2
- 841
Aha, dekuji, ty komentare jsem vubec z mobilu nevidel, byly jaksi skryte, skoda, teprve ted pres web, koukam na docela sirokou diskusi, asi ten rozdil je citit z vysvetleni gastona68, citim to taky tak, i kdyz v tomto pripade se klonim spise k "na jeho strane" (=podpora nazorova), nez po jeho boku (fyzicky tam je, ale jinak v problemech neporadi, tzn. jest k nicemu, to by se spise hodilo do vety s doprovazenim na party, kde po jeho boku cely vecer popiji)
K významovému rozdilu mezi on one's side a at one's side se tu vyjádřil rodilý mluvčí angličtiny (jgstcd). Jestli má pravdu nebo ne se lze celkem snadno přesvědčit porovnáním četnosti výskytu frází, které obsahují slovo, které jinak než obrazně po ničím boku být nemůže. Jestli se např. běžně říká The facts are at your side srovnatelně s ...on..., pak fyzická blízkost není tak důležitá, jak jsme tvrdili. Jestli to naopak říkají jen cizinci, byl by jiný závěr.
- 25
- 43
"Ta zena byla na jeho strane, kdykoli mel problemy" ... mne prijde stejne.
"na jeho straně" mi přijde rozhodně přijatelnější. Mám pocit, že Duolingo často "škrtí" překlady do frázovitosti překladu.
- 25
- 15
- 210
"Ta žena byla na jeho straně vždy kdy měl problémy" si myslím, že je taky správný překlad,
- 25
- 15
- 210
Proč je uváděno 18 příspěvků a vidím pouze 2 ?? A není to poprvé. Je to nějak blokované?
