"We travel around Europe."
Překlad:Cestujeme po Evropě.
November 8, 2015
6 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
Dva platne preklady "po evropě" a "okolo evropy" maji odlisny vyznam: okolo vynechava stred (nebo se dane oblasti ani nedotkne - "okolo rybnika"), "po" znamena kdekoliv v dane oblasti (obvykle vetsi cast). "Around" ma jaky vyznam?
"Travel around" je spojení, které běžně znamená cestovat po dané oblasti, tedy žádné vynechávání středu. Nicméně když se to přeloží doslova, znamená to cestovat okolo dané oblasti. Proto taky přijímáme obě dvě varianty.
