"She owns thousands of books."

Translation:Hun eier tusenvis av bøker.

3 years ago

4 Comments


https://www.duolingo.com/LukaSiegfriet

What is the difference between 'tusenvis av' and 'tusentalls'? Why does the one have 'av' and the other doesn't?

3 years ago

https://www.duolingo.com/fveldig
fveldig
Mod
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 5
  • 5
  • 3
  • 64

They have the same meaning, but 'tusenvis av' is more common. 'tusentalls' is more like a number (for some reason unknown), so it the 'av' is optional for it.

3 years ago

https://www.duolingo.com/LukaSiegfriet

Thank you, so 'tusenvis av' is like 'thousands of' and 'tusentalls' is more like just 'thousands'? Small differences.

3 years ago

https://www.duolingo.com/fveldig
fveldig
Mod
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 5
  • 5
  • 3
  • 64

I don't know if there's a good way of translating it. Literally it would kind of be like "thousandnumbered (of)".

3 years ago
Learn Norwegian (Bokmål) in just 5 minutes a day. For free.