"Abbiamo scritto su tre delitti in dieci giorni."

Traduzione: We have written about three crimes in ten days.

[papandria66]

ma perchè usare murder è sbagliato? pensavo che "crime" fosse reato o crimine in senso più generico (e invece il delitto è un reato specifico). qualcuno mi può spiegare per favore?

[juri.b]

murder se non erro è più omicidio...

[AngeloPacifici]

sono dell'opinione che sia più preciso usare la progressiva " we have been writing"per evidenziare che il caso è stato trattato giornalisticamente per tre giorni. Naturalmente è una mia considerazione. A.P.

[sirioog]

penso che semplicemente si intenda l'aver scritto di tre crimini senza relazione tra loro in dieci giorni.

[gabriella844676]

Ma i dieci giorni si riferiscono ai delitti, nel senso che ci sono stati tre delitti in dieci giorni, poi io ho scritto..... magari un solo articolo in mezz'ora.

[roccozotta]

Anch'io ho usato murder e mi da errore... :( è sbagliato?

[bl9e3V5j]

Nel linguaggio comune per delitto si intende omicidio e non reato in generale, no?

[gabriella844676]

In ingl. "delitto" = crime/murder...... che sono i più usati