No. Кафе́ never means 'coffee'. Кафе́ is café, a place where you can eat. Ко́фе is coffee, a drink or a plant.
While the Duolingo’s pronunciation of this word is indeed awful, they are not just distinguished by the pronunciation. Ко́фе also has [o], not [a], and the «ф» is a soft sound (фь), unlike кафе́. (кафе́ is pronounced as if written кафэ́)
No, this is an exception. It’s pronounced as if written «кафэ».
Sometimes «е» in foreign words is pronounced as if it’s written «э». Other words like this are сви́тер 'sweater' (pronounced as if written сви́тэр), тест 'test' (pronounced тэст_¹), _интерне́т 'Internet' (pronounced интэрнэ́т), etc. These are always loanwords. Some of these words have variable reading (дезинформа́ция 'disinformation' can be read as if spelled дэзинформа́ция or as written).
In the past, Russian had no letter э, so all those words were written with е. When э was introduced, it became used only after vowels and word-initially, but after consonants we still often write «е». Now many loanwords use «э» (although this is still a matter of personal preference); however, older loanwords are still spelt with «е».
Don’t worry about it too much: if you mispronounce these words, they’ll still be understandable. In fact, many loanwords that used to be exceptions became nativised and are now pronounced as written.
¹ As correctly noted by AndreyBoykov below, there's also a word «те́сто» 'dough' which is pronounced as written. «Те́сто» 'dough' and «те́ст» 'test' are only distinguished in nominative and accusative, but not in other forms (e.g. genitive те́ста, dative те́сту), so you need to rely on the context to choose the correct pronounciation.
So, «без те́ста» is pronounced «без тэ́ста» when it means 'without [a/the] test', and «без те́ста» (as written) when it means 'without dough'. You'd need context to choose the correct pronunciation.
You mean that, based on the spelling, кафе should be pronounced kafyE instead of kafE ? In any case, is that so important ? How often е in the same word is pronounced as е or as э on different occasions by the same person ? I recently heard река pronounced "rjeka" and "reka" in a Russian online class.
It wanted you to type Café with the accent mark over the e. Even in English it is technically correct to use the accent mark over the E. However, "almost right" still counts the answer as correct so it obviously isn't a big deal in this case if you choose to accent the word or not.
The dictionaries don't have the form «кафэ», so it's not a normative spelling. But it would be understood, of course.
By the way, «кафэ» is the normative spelling in Belarusian, so you might see that in Belarus (we usually speak Russian here in Belarus, but Belarusian can be seen here and there, too):
Е is used:
- to express a combination of Y + E /je/ after vowels and in the beginning of the word: есть,
- to express /e/ sound after soft consonant: лето, л is soft;
- in foreign loanwords, to express the /e/ sound after hard consonants: те́ст 'test'.
Э is used:
- to express /e/ after vowels (поэтому) and in the beginning of the word (это),
- in foreign loanwords, to express /e/ sound after hard consonants: мэр 'city mayor', пэр 'peer (nobleman)', сэр 'sir'.
You can see that /e/ after hard consontants can be written either Е or Э. This only happens in foreign loanwords. In native Russian words, /e/ made all the consonants before it soft (so, конь has the stem конь- with soft нь, слон has the stem слон- with hard n, but in prepositional case, they are на коне́ and на слоне́, both with soft е). So a combination "hard consonant + /e/" is not possible in native Russian words, only in loanwords.
Originally, most words were written with Е. The original rules state that only three words are to be written with Э: мэр, пэр and сэр. However, many people found it important to distinguish soft from hard consonants, so there's an ongoing process of using more Э's after hard consonants. So, Mary used to be written Мери, but now Мэри is more popular.
In general, newer loanwords are more likely to get Э (but this is a matter of preference), but older loanwords like кафе have an established spelling that is not changed.
"Ok, I read the comments and understood"
The past tense of "read" in English is actually "read" itself!
But the phonetic difference is that the present tense is pronounced like "reed", and the past tense is pronounced as "red". Yep, English has it's own funny twists! ;)
How come Duolingo doesnt teach the Russian alphabet like they teach the Greek alphabet?
I can read some of these Russian letters naturally because they seem to use Greek letters.
It seems like it should be a prerequsite to study the Greek alphabet first before coming to this area.
No, they are not the same:
- coffee = ко́фе (a plant, or a drink made from the plant),
- café = кафе́ (a place where you can eat something; in fact, they're not even required to serve coffee in a café, although it's usually available — although not necessarily a high-quality one).
So someone can explain why coffee is not accepted if the picture exercise has an actual coffee on the card?
The Russian word bank exists. In fact I had been using the phone app for more than a year before I found out typing the answers was also possible (with a browser). In my opinion you don't learn much by using the word bank, some passive knowledge (reading) at best. After about 5 lessons with Russian stickers on my keyboard, I already don't need them anymore (typing is still slow though).
All three of those prepositions work when you're talking about Google Translate.
"in" works because Google Translate is interactive. It sounds odd to say "Try it in BBC.com" or "Try it in Dictionary.com" because those things are references, not interactive tools. This can be a difficult distinction to make, and many native speakers probably don't even realize why "in" sounds okay for one thing but sounds strange for another thing; this isn't something we think about.
"on" works because Google Translate is a website (or an app). In English, "on" is often the default preposition used when referring to some piece of technology, whether it's hardware or software. If you're ever not sure what preposition to use, "on" is safe if you're talking about technology, especially if you're talking about something that is not a physical object.
"at" works because Google Translate is a website. It is a destination, and English uses "at" immediately before many places: "at Central Park", "at Long Beach", "at the intersection". This one is different than the first two, because you would ONLY say "at Google Translate" if you're talking about the WEBSITE, not the mobile phone app. Of course, you might not know what device the other person is using, but if you say "Try it at Google Translate", they can understand from context that you were referring to the website (even if they plan on using the mobile app instead).
Prepositions are already tough, and English hasn't evolved an easy (or clear) pattern of how to use prepositions when talking about technology.
Exactly. The English café is a place, and the Russian кафе́ is a place. The English coffee is a drink, and the Russian ко́фе is a drink.
Duolingo sometimes accepts versions with typos, most likely it thought you wanted to write «кафе» but made a typo.
«Кате» can only mean 'to Katya'. It never means 'café'.
Apparently the English word 'café' is not so popular in the English-speaking world, so many English speakers don't know it (while knowing that 'café' means coffee in Spanish, Portuguese and French).
I think it could be useful if the course authors changed the default translation to 'coffeehouse' or something along these lines, to make it less confusing. If you want this to happen, you could use the Report button next time you get this sentence.
English also has a word café, at least it's listed in English dictionaries:
ca·fé also ca·fe (kă-fā′, kə-)
A restaurant serving coffee and other beverages along with baked goods or light meals.
Apparently it's not a common word, probably 'coffee-house' would have worked better. The course authors probably choose to use the word 'café' because it's similar to Russian. You can use the Report button and use 'The English answer is unnatural or has an error' to report this problem.
Café is a perfectly correct English word: https://en.oxforddictionaries.com/definition/caf%C3%A9
It was borrowed from French originally, so that's why it's written with a diacritical mark (but it's not required).
'Café' is an English word, synonym of 'coffee-house'. You can find it in any English dictionary.
'Café' doesn't mean 'coffee' in English.
No, ко́фе is coffee, кафе́ is café. Coffee / ко́фе is a drink (or beans, or a plant). Café / кафе́ is a type of restaurant.
Please read other comments before adding your own, this has been discussed more than once in this very thread.
No. The English "café" means "A restaurant serving coffee and other beverages along with baked goods or light meals." (see http://www.thefreedictionary.com/café). It doesn't mean "coffee".
The Spanish "café" can also has this meaning: "5. m. Establecimiento donde se vende y toma café y otras consumiciones." http://dle.rae.es/?id=6bQcjCM, although it's not the primary meaning.
Apparently, the English word "café" is not well-known to all the English speakers (maybe it's regional? some sources say it's British-only), so that's why this sentence creates so much confusion. Maybe it's worth using "coffeehouse" as a translation, instead of "café", to reduce confusion. You could suggest this using the "Report" button next time you get this sentence.
No, inglés tiene la palavra "café" tambien, pero el significado es "establecimiento donde se vende y toma café y otras consumiciones":
¿Cuál es la diferencia entre coffee y café?
No confundir coffee con café. Coffee es el nombre de la bebida y la planta de la que se extrae los frijoles de café. Café es un pequeño restaurante que sirve principalmente café y bebidas calientes (también llamado coffeehouse o coffee shop).
(Nglish: Translation of CAFE for Spanish speakers)
cafe (also café)
Pronunciation: /ˈkafi/ /ˈkafeɪ/
1. A small restaurant selling light meals and drinks.
2. North American A bar or nightclub.
3. South African A shop selling sweets, cigarettes, newspapers, etc. and staying open after normal hours.
(Oxford Living Dictionaries)
cafe, café (ˈkæfeɪ , ˈkæfɪ) noun
1. a small or inexpensive restaurant or coffee bar, serving light meals and refreshments
2. South Africa a corner shop or grocer
(Collins English Dictionary)
Coffee is ко́фе, café is кафе́.
- English 'café' = Russian кафе = a place where you can drink coffee or eat something.
- English 'coffee' = Russian ко́фе = a plant, a bean of that plant, or a drink made from that bean.
- café means a place where you can order coffee and some food, and
- coffee means a plant, a bean of that plant, and a drink made from that plant.
This is same in Russian:
- кафе́ = café (place where you can order coffee or some food),
- ко́фе = coffee (plant, bean or drink).
Café is an English word, too:
- Russian кафе́ = English café = Spanish cafetería,
- Russian ко́фе = English coffee = Spanish café.
Were those learning programs made in 1773? I could only find information about such usage in a historical dictionary of Gallicisms, and the newest example of usage is dated by 1773.
In modern Russian, кафе́ never means 'coffee' (neither a drink, nor a plant). If you've seen some course teaching that кафе́ means 'coffee', you might want to send a bug report to the course authors.
Em português, a palavra café tem dois significados. Quando a palavra café tem a significação 'o local onde bebmos café', é кафе́ em russo (em inglês, café ou coffee-house). Quando a palavra 'café' tem as significações 'bebida' ou 'semente', é ко́фе em russo (em inglês, coffee).
No, кафе́ only refers to a coffee-house, café, and never means coffee.
Coffee (both the drink and the plant) is ко́фе.
To get bold, surround your message by **two asterisks** or __two underscores__: like this. To get an actual astrisk or underscore, put \ before it.