1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Passt das Kleid?"

"Passt das Kleid?"

Traduction :Est-ce que la robe va bien ?

November 9, 2015

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/podoprune

On peut dire en français courant : "la robe me va?"


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Ou en version éventuellement considérée plus soutenue La robe me va-t-elle (bien) ?


https://www.duolingo.com/profile/Markorail

Ne devrait-on pas dans ce cas dire : Passt mir das Kleid ?


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

il me semble que la phrase allemande est plus vague. Je pense plutôt à une vendeuse qui demanderait "la robe va bien?" . Mais je n'en suis pas sûre du tout.


https://www.duolingo.com/profile/EmanueloArbaro

La phrase française me paraît quand même un peu bizarre ^^.


https://www.duolingo.com/profile/petithibou3

Cette phrase n'est pas française ? Si ?


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Yep. Il manque à qui/quoi cette robe va.


https://www.duolingo.com/profile/Kallist1

Ils font un blocage sur le "me" je pense


https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

La robe me va-t-elle? m'a été refusé. Mais il n'y a pas d'indication dans la phrase de qui porte la robe. (Me) va-t-elle? (Te) va-t-elle? (Vous) va-t-elle? Faut-il pour cela rajouter mich, dich, euch ou mir, dir, (eur, euer?) ?


https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

La robe va-t-elle? m'a été refusé.


https://www.duolingo.com/profile/Labyrinthe2.0

Je trouve que c'est un peu bizarre dis comme ça. Mais dans tout les cas ça veut dire la même chose.


https://www.duolingo.com/profile/MADOUF

pouvons-nous dire :" das kleid passt ?"


https://www.duolingo.com/profile/Corbac15

Non, les mots dans ce sens designent une affirmation. Lors d'une question on met "passt" en premier (comme dans l'exemple de duo)


https://www.duolingo.com/profile/MarieChris992389

La robe va t elle devrait etre accepte


https://www.duolingo.com/profile/TatianaDeC16

pourquoi ne pas accepter aussi : cette robe va-t-elle bien? ce qui est tout à fait correct?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.