18 komentářů
- 13
- 13
- 3
Shrnul bych to tedy. Slovo "charge" muze znamenat: Obvinění (i sloveso), poplatek/sazba, účtovat si, vrhnout se na (útok), dohled/starost (nad kym/cim), nabit např. baterii (charge up), mit na starost (be in charge). To byly ty nejdůležitější. Jedno z těch stovek "prijemnych" slovicek, majicich "desitky" vyznamu.
- 25
- 16
- 81
Bohužel jsem elektrotechnik, takže charge je pro mne především náboj (elektrický) a nabíjet. Takže discharge, které běžně chápu jako vybíjet, ztráta náboje, vybití, by se zde v kontextu mohlo chápat jako odejmutí obvinění?
- 25
- 128
Proc bohuzel elektrotechnik? "Jelikoz jsem elektrotechnik"....je pro me charge nabijet a finito....
je pro me charge nabijet a finito
Jenom pozor, i my elektrotechnici musíme odlišovat druhy slov - tady je "the charge", tedy podstatné jméno, a to je v našem oboru jen "náboj". "Nabíjet" je sloveso, a to by bylo "to charge", což není případ tohohle překladu. Takže zde pro mně charge nemůže být "nabíjet"
- 25
- 20
- 14
- 201
No, to jsem bohužel pokládal za samozřejmost, neb i ve slovnících se uvádí vlastní slovo a pak se uvádí dle frekvence výskytu významy, n(noun, v(verb) ad(adverb) atd. a příslušné typické vazby , to již jinde bylo to can jako zavařovat a to a can, jako do plechovky. Takže plně souhlasím, i když load jako várka, nikoliv zatížení, je mi stále proti mysli, o nákladu nepochybuji...že by várky byly tak frekvenčně užívané....
- 25
- 83
Poprosím o vysvětlení: v jakém kontextu (v jakém významu/smyslu) se používá slovo "the charge" ve smyslu "obvinění"? Je tím myšleno "obvinění" jako "vina, prohřešek, přestupek" ? Příklad: ,,Jeho obvinění je vážné." = ,,His the charge is serious." Je to tak správně?
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Jedine na policejni stanici. Je to proces pri kterem se stava clovek obvineny konkretniho trestniho cinu. Se privlastnovanim nelze spojit.
Mohl, ale v praxi si nepamatuji, ze bych to slysela. V tomto smyslu se pouziva pouze jako sloveso velmi casto, ale jako podstatne jmeno existuje, ale nepouziva. 'To charge somebody something' Poplatek by byl nejcasteji fee.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
"Service charge" se bezne rika, ale "charge for the city"? Ten hotel snad nebyl v anglicky mluvici zemi? Celkove je to nejak na hranici, ale tim ze tady opravdu neni vubec neni kontext priklonim se na stranu uznani.
Myslím že "vedení" by měl být také správný překlad.
Mimochodem s jakým významem se "a/the charge" používá nejčastěji? Mám pocit že tohle je jedno ze slov které má i na angličtinu vysoký počet vzájemně nesouvisejících významů.
ve smyslu vedeni se to pouzit da, ale je to pak 'he is in charge'. A ja bych na to pouzila ceske 'ma to na povel', spise, nez 'je ve vedeni'.
- 25
- 20
- 13
- 9
Ano, ale "chargeR": http://slovnik.seznam.cz/cz-en/?q=nab%C3%ADje%C4%8Dka
- 12
A charge 1. náboj (elekrický) 2.ulohy poverenie 3. rozkaz 4.dozor opatera 5. zverenec 6. cena poplatok 7. trovy 8. bremeno 9. obvinenie 10. náhly útok
