"Udělej ty sendviče."

Překlad:Make the sandwiches.

November 9, 2015

14 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Michaelatu14

Proč nemůže být ,,You make sandwiches"?? Vzdyt kdyz si to tak vezmete tak si na to ukazete udelej kdo, co Ty takze by tam mohlo byt i you ne??


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Protoze se tak rozkazovaci zpusob netvori. Je to jediny pripad, kdy se vynechava osobni zajmeno


https://www.duolingo.com/profile/Martin418543

Ale tam nie je výkričník ❗ tak prečo rozkaz?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Protoze rozkazovaci veta neni definovana tim, jestli tam je nebo neni vykricnik, ale obsahem. "Sednete si, prosim" je take veta rozkazovaci.


https://www.duolingo.com/profile/MartinKub1

Také už jsem zde narazil na rozkazovací věty bez vykřičníku. Po nahlédnutí do pravidel českého pravopisu doopravdy za rozkazovací větou nemusí být vykřičník, avšak byl bych pro, kdyby duolingo bylo tak vstřícné a nám, co ještě v AJ plaveme, za rozkazovací věty vykřičník psalo. Byli bychom všichni vděční. Děkuji(jeme).


https://www.duolingo.com/profile/JakubKrato1

Proč nemohu doslova udelat ty sendvice "Do the sandwiches"?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

U jidla je vzdy 'make'.


https://www.duolingo.com/profile/JanaKuslit

Those sandwiches přeci znamena tamty sendviče. Kdyby bylo these sandwiches jako tyto sendviče tak ok


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Neni to tak. "Ty" nekdy funguje v cestine jako "the" a nekdy jako "that". V jinych kontextech, kde chybi podstatne jmeno, muze byt dokonce "these" nebo "they".


https://www.duolingo.com/profile/KarelHanou2

"You make ..." byt nemůže, protože rozkazovací je bez zájmena, ok?


https://www.duolingo.com/profile/PavelAlfiS

To by tam tedy měl být na konci vykřičník a ne tečka. Když už se tady tolik baziruje na pravopisu.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Cestina nevyzaduje u rozkazovaciho zpusobu vykricnik. I proste 'Sednete si, prosim.' je rozkazovaci zpusob, ale ne nutne rozkaz. Ty dva vyrazy se neprekryvaji.


https://www.duolingo.com/profile/Daku_
  • 1040

Proč nemůže být preaper the sandwiches?


https://www.duolingo.com/profile/KateinaPil

Pokud máte na mysli doslova "preaper" příčina je jasná - je to totiž "prepare". Každopádně doslovný překlad tohoto slova je "připrav" - možná proto? Jinak je toto otázka spíše na povolanější osoby než jsem já.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.