https://www.duolingo.com/mgaristova

Contração e elisão (ou quando usar o apóstrofo)

  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 17
  • 14
  • 612

A contração e a elisão

O apóstrofo é um símbolo gráfico que expressa a elisão. É sim, é assim que se chama esse fenômeno. Já vi alguns usuários aqui chamá-lo de contração, por analogia com o inglês. Mas não é nada disso.
Primeiro, porque em francês a contração é um outro fenômeno parecido ao que existe em português: a união de duas palavras numa só. Em francês essas contrações acontecem entre as preposições de/à e os artigos definidos. São poucas, mas obrigatórias:

  • de + le = du
  • de + les = des
  • à + le = au
  • à + les = aux

É importante lembrar que a contração pode se fazer só com os artigos e não com os pronomes de complemento direto da terceira pessoa:
Je viens de le rencontrer au coin. – [Eu] acabei/acabo de encontrá-lo na esquina.

Segundo, a elisão em francês é uma forma de apócope, quer dizer que é o final da primeira palavra que some (J'attends – Je + attends) ao invés do inglês onde é o início da segunda palavra que cai ( I'm waiting). Além disso, em francês a elisão, também ao invés do inglês, é obrigatória.

Bom, vamos ver se vocês podem descobrir a regra do uso da elisão a partir dos exemplos:
C'est Luc. “[Esse] é Luc.”
Ce n'est pas Luc.”[Esse] não é Luc.
J'arrive. “Eu chego/Eu estou chegando.”
Je n' arrive pas. “ Não chego/Não estou chegando.”
Tu m' aimes. “ Você me ama/Tu me amas.”
Je t'ai envoyé une lettre. “ Eu te mandei uma carta”
J’ai des enfants. “Tenho filhos”
Je n'ai pas d'enfants. “Não tenho filhos”
Je ne peux plus t'attendre. “Não posso te esperar mais”
Je ne veux plus d'eau. “Não quero mais água”
Combien d'histoires? “Quantas histórias?”
Un groupe d'hommes “um grupo de homens”
L'homme a vu l’enfant. “O homem viu a criança”
Tu m'entends? “Você está me ouvindo?”
Je sais qu'il m'aime. “Eu sei que ele me ama”
Je connais l'histoire. “Eu conheço a história”
Je suis entré sans qu'ils m'entendent. “Entrei sem que eles me ouvissem”
Elles s'embrassent. “Elas se abraçam/se beijam.”

  1. Quantas sílabas têm as palavras elididas?
  2. Qual é o fonema (a letra) que cai?
  3. Como começa a palavra que vem após da palavra elidida?

As respostas a estas perguntas nos dão a regra geral!
A elisão acontece em palavras monossílabas com o fonema (no caso também a letra) “e” diante de palavras começando com vogal. Cuidado! “e” sem acento, tá?

Existem algumas exceções. Ei-las:
A elisão se faz também com o artigo e o pronome de CD (em francês o chamamos de COD) ”la” :
« l'entrée » e não « la entrée »
« L'installation » e não « la installation »
« Je l'ai vue » e não « Je la ai vue ».

A elisão se faz também com “si” diante de il/ils:
“S'il(s)” e não “si il(s)”

Não se faz elisão diante de huit e onze : le huit septembre, de onze à dix-huit
Não se faz elisão diante de palavras começando com o tal chamado “h aspiré” que é considerado como consoante. Essas palavras não são nada muitas, aqui no curso temos “haut” (alto) e “ haricots”:
« La haute montagne » e não « l'haute montagne »
« Je ne veux plus de haricots » e não « Je ne veux plus d'haricots ».

Abraços e bons estudos!

3 anos atrás

8 Comentários


https://www.duolingo.com/j03egal

Muito interessante! Obrigado, professora!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/oliveiracilhas

Bom trabalho Marina. Coragem.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/CarlaLouback
  • 25
  • 25
  • 14
  • 12
  • 7
  • 1577

Muito bom Marina, entendi tudo. Obrigada por compartilhar seus conhecimentos e nos ensinar com tanta dedicação. :)))

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/adonis008

Achei ótima a explicação! Bem detalhada! Valeu, obrigada!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/sofiaiervolino

Muito obrigada pela explicação! Me ajudou muito.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/EloiseBoinon

Merci Beaucoup! ....son explication est très important pour tous!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/UlndWgGm

Ganhei muito com seus comentários. Excelente! Obrigada!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Sandra661487

Parfait, à bientôt.

7 meses atrás
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.