"Oggi lei si riposa."

Traduction :Aujourd'hui elle se repose.

November 9, 2015

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/victadelo

pourquoi DL n'accepte pas " Elle se repose aujourd'hui "

December 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

" Aujourd'hui elle repose " , refusé ?

December 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Tigaud1
Mod
  • 743

À mon avis, "reposer" avec le sens de "se reposer" serait tout à fait acceptable, mais est très littéraire. Surtout, cet usage a tendance, dans la langue courante, à être réservé aux défunts, en particulier comme traduction du "requiescat in pace" latin. :)

January 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

C'est bien cela Tigaud " Aujourd'hui elle repose ( aujourd'hui elle ne pratique pas son activité habituelle - elle est de repos ) " .

January 24, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.