1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "They started this."

"They started this."

Překlad:Tohle začali oni.

November 9, 2015

14 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Jardap1

Taky jsem napsal " odstartovali to"


https://www.duolingo.com/profile/VEMAJA

Jak moc je špatně "odstartovali to"? Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Kdovíjak ani ne, byl-li to závod. Pro motorku by se třeba hodilo i našlápnutí. V určitém bodu si budeme muset uvědomit, že zákulisí Duolinga nespočívá v nějaké obsáhlé umělé inteligenci, ale databázi odpovědí pracně naťukaných dobrovolníky.


https://www.duolingo.com/profile/ankolif

Já větu pochopila, trošku jinak: Začali tímto (třeba plnit nějaký dílčí úkol). Ale bohužel neuznalo, tudíž se ptám, jak by se tato věta přeložila do AJ?


https://www.duolingo.com/profile/widle

They started with this. They started by this.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Nelze do češtiny přeložit stručně "Začali"? Neb se jedná o takové dětské žalování dvou skupin: "Toto si začali oni! Oni si začali!"?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Moc ne. Prave proto, ze tam je to THIS. Kdyby tam bylo "They started", tak pak ano. Ale i v te AJ je to takove detske zalovani. I kdyz ne nutne musi.


https://www.duolingo.com/profile/Pupych

Proč to nemůže být: "Začali to oni?"


https://www.duolingo.com/profile/Ondej30188

Mohlo by tu bít i "begin"?


https://www.duolingo.com/profile/widle

"Begin" je přítomný čas, takže by to muselo být "began". Jinak ale ano.


https://www.duolingo.com/profile/Gellik2002

Oni tohle odstartovali????


https://www.duolingo.com/profile/proangl

Nelze rici: Oni s tim zacali?


https://www.duolingo.com/profile/themanggo

Napíšu "Oni to začali" a opraví mě na "Ony to začali"

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.