Translation:An understanding between two friends
I don't think that is what Monsignor means. There is a difference between "Understanding between two friends" and "An understanding between two friends." The first means the general understanding that friends have from knowing each other well; the second means a particular issue that two friends know & maybe have agreed on privately, such as a business agreement, or moves in a game etc. So yes, the article can matter in both English & German.