"I know where he comes from."
Traducción:Yo sé de dónde viene él.
39 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Tanto para los de conozco de donde viene como para los de él viene.... seamos logicos, es uso muy ui generis y que raya lo incorrecto. Lo habitual es secir se de donde viene (él), no se si el conozco en algun lugar de sudamerica tiene este uso pero en españa y entre los emigrantes que conozco de esas tierras nadie lo usaria asi. Y lo de conozco de donde el viene... es que directamente suena mal. Pero aun y por esas, entended que duolingo no es solo para aprender ingles, y para una persona que no sabe castellano que le acepten la frase "yo conozco de donde él viene" seria enseñarle mal y encima complicarle, del mismo modo que si a nosotros nos aceptasen todas las palabras barrobajeras, todas las variables, barbarismos, cuasisinonimos y demas sutilezas de todos los tipos de ingles nos volveriamos locos, y en caso de presentarnos a un examen oficial nos suspenderian
Yo sé de donde él viene. es lo mismo que decir Yo sé de donde viene él.
El decir yo sé de donde él viene, es lo mismo que decir de donde viene él, ambas formas se usan en español
no entiendo la actividad dice traduzca al espanol, y la frase está traducida. luego la respuesta sale totalmente desfasada
No, porque entonces usaria el verbo ser. I am from spain, but i come from the shop
"Sé de donde procede" siendo la procedencia, según el DRAE ... Punto de partida de un barco, un tren, un avión, una persona, etc., cuando llega al término de su viaje.
cada vez que me encuentro con una traducción de duolingo como la que propone, pierdo más confianza en la competencia del mismo.
Yo también me equivoque pero aun así creo que Duo tiene toda la razón en su traduccion, las dos opciones que ofrece me parecen perfectas en Castellano.
Yo sé de donde viene /// Yo sé de donde viene él.
2324
La preposición from es obligada ? Y si es obligada puede ir antes de la palabra "where" ?
No tiene nada que ver con el inglés pero, ¿por qué "dónde" lleva acento en esta oración?
- 573
Para preguntar es "Where does he come from?", en este caso como no es una pregunta no se usa el auxiliar "does"