"It is cheaper to go by bus."
Překlad:Je levnější jet autobusem.
14 komentářů
- 25
- 11
- 8
- 2
- 845
Bilingvní jsem tu slyšel taky poprvé, snad bych ještě skousl bilinguální, sám používám jen dvojjazyčný. Na druhou stranu za projektem Duo je vidět tolik skvělé práce a elánu, že mi to úsměvné bilingvní nevadí . . .
- 16
- 8
- 2
Proč se zde nedá použít "jezdit" místo "jet". Případně, jak by byla tato věta - "Je levnější jezdit autobusem"?
- 12
- 3
Již jsem si sice všiml, že se tu tvrdě praktikují pravidla českého pravopisu a dokonce se s tím volá na ÚJČ, ale "bus" je rozhodně pouze hovorovým synonymem pro autobus, dalo by se říci zkratkou.
- 25
- 178
To není až tak úplná pravda, pravidla českého pravopisu se tu tvrdě prosazují, "když se to hodí". Ale v žádných pravidlech českého pravopisu nenajdete slovo "bilingvní", na Duolingu velice oblíbené. A v případě toho slova vůbec nevadí, že v pravidlech není. Mně se Duolingo líbí, ale zavádění anglických nesmyslů je stejná hloupost jako zavádění "rusismů".
Nevim, do jakych prirucek nahlizite, ale Prirucka jazyka ceskeho, Ceske Akademie Ved s vami nesouhlasi. http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=bilingvni
Zajímalo by mne jestli lze použít "Je to levnější autobusem" (což mi neuznalo) popř. "Autobusem je to levnější", nebo by to odpovídalo anglické větě bez "to go" (pokud to tedy v angličtině jde)?
Infinitiv sloves je v angličtině vyjádřen výrazem "to" + sloveso, například "to go", "to be" nebo "to eat". Takže zdejší "to" se pojí se slovesem "go".
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Aspon vetsinou to tak je. Jsou vyjimky, napr ve spojeni s modalnim slovesem.
