"He knows his job."

Překlad: On zná svou práci.

[Brunethka1]

Co kdybych chtěla říct- Zná ( Marek ) jeho práci ( od Petra )
Stejně? He knows his job.
Jak tedy v kontextu vysvětlím, když chci říct, že Marek zná Petrovu práci , ne že Marek zná Markovu ( svou ) práci.

[widle]

V takovém případě nejlépe nepoužijete "his", ale přímo jeho jméno. He knows Petr's job.

[Filomena.Prvni]

"Ovládá svoji práci." by mohlo být?

[pAFZ5]

Proč to nemůže být: On umí svou práci

[widle]

To by bylo spíš: He knows how to do his job.

[JanPav1]

Jaky je rozdil mezi job a work?

[widle]

Job je spíš zaměstnání a případně taky konkrétní úkol. Work označuje spíš přímo pracovní činnost, tu fyzickou dřinu.

[jgstcd]

Krome toho vyznamoveho rozdilu ktery uz popisovala widle je take gramaticky rozdil. "Job" je pocitatelne. "Work", aspon v tomhle vyznamu, je nepocitatelne.