1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Ne dokud já jsem jeho matka."

"Ne dokud já jsem jeho matka."

Překlad:Not as long as I am his mother.

November 11, 2015

13 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/ZdePE1

Zdravím. A což takhle: "Not until I am his mother." Nelze?


https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

Pokud se nepletu, to by mělo význam právě opačný: dokud nejsem jeho matka.


https://www.duolingo.com/profile/Marky_Xp

Nešlo by i ,,Not until I am his mother" ?


https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

Pokud se nepletu, to by mělo význam právě opačný: dokud nejsem jeho matka.


https://www.duolingo.com/profile/Michaltpne4

zrejme ne. viz zde: https://www.brainyquote.com/quotes/erma_bombeck_133153 vazba pouzita obdobne a vyznam je stejný


https://www.duolingo.com/profile/SomLinda

"Not while I am his mother." Prečo nepovažujete toto bežne používané anglické slovné spojenie (as in "not while I'm around", "not while I'm alive", etc.) za správnu odpoveď?


https://www.duolingo.com/profile/HelenaNyx

proč nejde: " no until i am his mother"


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Varianta: ,,Not if I am his mother." je také správná, nebo je to naprosto chybné? Když je to chybně, tak proč. Jde o nějakou frázi?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Vaše věta by byla "pokud jsem jeho matka", máte ale přeložit větu "dokud jsem jeho matka". Jedno písmenko nám zcela změní české slovo i celý význam.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Gramaticky je v poradku, ale vyznamove neodpovida originalu.


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

A když je to gramaticky správně ale významově ne, jaký je tedy významový překlad mnou zapsané věty? Rád bych to pochopil, abych se poučil z chyb. Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Presny preklad neni, protoze cestina nerozlisuje systematicky "if" a "when", ale z vasi vety vyplvyva ze ona zatim nevi zda je jeho matka. Asi ceka na vysledky zkousky DNA.


https://www.duolingo.com/profile/jaruska12

Proč nemůže být No, while I am his mother

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.