"Les chaussures ne sont pas grandes, mais petites."

Traduction :Die Schuhe sind nicht groß, sondern klein.

November 11, 2015

8 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/DavidHeusser

Aber (mais) , introduit une restriction, une réserve.

Sondern (mais, au contraire), sert à rectifier une chose que l'on vient de nier. On le trouve donc uniquement après une négation.

February 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ivan-1711

Dans ce cas pourquoi est-il accepté de dire, "Es ist nicht ein Bett, aber ein Sofa" ?

December 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/claire468200

Sondern pourrait se traduire par «mais plutôt» tandis que aber : «mais» restrictif.

August 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/BTK9

pourquoi "sonder" plutot que "aber" ici

November 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Monyeye

Même question, pourquoi "Sondern" plutôt que "Aber" ? Par ailleurs je trouve votre remarque plutôt déplacée : "Fini le bazar ! S'il te plaît, ne signale pas d'erreurs ici et lis les commentaires ci-dessous avant de poster un commentaire." à la limite du correcte ! Et pour information il n'y a pas de réponse à la question déjà posée !

November 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Yeweuse

Je me suis dit la même chose mais il faut comprendre que le(s) gestionnaire(s) du site doivent avoir beaucoup de travail à trier les commentaires et les remarques mis(es) n'importe où. Je peux comprendre qu'à un moment ce soit lourd et qu'un commentaire bien senti puisse en sortir. N'oublions pas non plus que c'est un site gratuit et sans pubs (du moins, je n'en n'ai pas vu) dès lors, j'en déduis que ces gens travaillent ici bénévolement. Alors même si la forme est un peu abrupte, je comprends le fond...

Si non, la réponse de DavidHeusser devrait t'aider (du moins, c'est la 3e fois que je lis la même explication donc elle doit être juste). :)

November 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/abrafou

pourquoi sondern?

February 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemorensis32

Bonjour. Autre sujet : J'ai écrit "Die Schuhe sind groß nicht... " Pourquoi nicht doit être placé absolument avant groß ? Merci

April 21, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.