All of the suggested translations for einige are variations of 'unite' and 'agree' yet the proper translation is 'some?' Is this happening for others?
Yes. It's a bit weird
Guessing it is a AI failure: einig as an adjective means united and agreed, and the AI strips the -e from einige thinking it is an adjective ending -> result: bad translation