"¿Können wir das klären oder nicht?"

Übersetzung: ¿Podemos resolver esto o no?

[mediaslargas]

was haltet ihr von "podemos resolverlo o no" ?

[galletarodeanda]

Hallo.

das "lo" ist in diesem Fall ein implizites Personalpronomen, welches ins Deutsche mit "es" übersetzt wird.

In unserem Ausgangssatz haben wir jedoch ein Demonstrativpronomen "das".
Daher sollte man es auch mit einem Demonstrativpronomen übersetzen z.B. esto oder eso.

[mediaslargas]

Würde es also "können wir es klären" heißen, wäre "podemos resolverlo" in Ordnung. Ok, ich verstehe. Danke!

[Tina-lernt]

Warum wird hier esto verwendet und nicht eso? Oder Geht beides?
Danke!