"¿Können wir das klären oder nicht?"

Übersetzung: ¿Podemos resolver esto o no?

[mediaslargas]

was haltet ihr von "podemos resolverlo o no" ?

[galletarodeanda]

Hallo.

das "lo" ist in diesem Fall ein implizites Personalpronomen, welches ins Deutsche mit "es" übersetzt wird.

In unserem Ausgangssatz haben wir jedoch ein Demonstrativpronomen "das".
Daher sollte man es auch mit einem Demonstrativpronomen übersetzen z.B. esto oder eso.

[mediaslargas]

Würde es also "können wir es klären" heißen, wäre "podemos resolverlo" in Ordnung. Ok, ich verstehe. Danke!

[Tina-lernt]

Warum wird hier esto verwendet und nicht eso? Oder Geht beides?
Danke!

[Fra-16-3]

Das einleitende Fragezeichen in der deutschen Frage ist falsch.

[MetalFritz]

Ich dachte, niemand würde es erwähnen

[RosettaY]

Warum steht hier als deutsche Musterübersetzung für "resolver = klären", wenn "lösen" an erster Stelle der Übersetzungsangebote bei LEO steht und auch besser klingen würde?

[josefstenbergbom]

Kann ich das klären oder nicht...

[RosettaY]

Wieso? Die Konjugationsform ist doch mit "podemos" eindeutig 1. Person Plural und nicht erste Person Singular "puedo".

[MetalFritz]

Ich glaube, er hat Witze gemacht