"The medicine has no effect on the patient."

Překlad: Ten lék nemá na pacienta žádný efekt.

[Jenda48]

Již někdo slyšel od českého lékaře "Ten lék nemá na pacienta žádný efekt"? Já tedy nikdy a to mám se zdravotnickými zařízeními nadprůměrné zkušenosti. "Žádný účinek"! Tak se to česke řekne a říká. Ale řekne se klidně "Ten lék je bez žádoucího efektu" i když častěji "bez žádoucího účinku".

[kuba510246]

Je tam to slovo žádný opravdu potřeba?

[jgstcd]

Podle mne, ne. Pridal jsem varianty bez neho. Diky.

[MnYCj]

Jaký je rozdíl mezi neúčinkuje a nemá účinek?

[honzys1642]

Oboje by šlo.

[Pavel221503]

ten lék NEZABÍRÁ na toho pacienta, by mohlo být také?

[MartaTaylor]

'Ten lek nema PRO pacienta zadny efekt' neni spravne?

[kuba510246]

slovo PRO (for) vnímám tak, že pacient vliv zaznamená, zatímco slovo NA (on) může zohledňovat (objektivní) pozorování zvenku. rozdílný výsledek PRO a NA může ilustrovat placebo efekt - NA pacienta nemá samotná chemická látka žádný vliv, ale její vědomé podání coby léku může PRO pacienta znamenat velmi mnoho; nebo naopak podání účinné látky bez pacientova vědomí - skryté podání psychofarmak může mít NA pacienta výrazný účinek, ale PRO něj se vlastně nic nezměnilo.

[MartaTaylor]

Aha, ok, diky.

[Miluka521789]

Super vysvětlení, díky

[PatrikMokry]

Je třeba si zapamatovat spojení "effect on".

[Jra68962]

...nemá účinek. a ... neúčinkuje. To má v češtině stejný význam. Nebo už ne?

[I7Mws]

MYSLÍM, ŽE VÝZNAM JE TOTOŽNÝ

[honzys1642]

Jenomže nikdo nevidí jaký jste použil/a.

[Jenda48]

" Ten lék je bez účinku u toho pacienta" jsem dal "čudlíkem" , uvidíme.

[Jenda48]

" Ten lék je bez účinku na toho pacienta" taky nebere, typická česká věta

[Filomena.Prvni]

Můj ryze český překlad "Ten lék na pacienta nezabírá." (tak chápu tuto anglickou větu), systém opravil na: "Ten lék na pacienta nemá vliv." Potíž je v tom, že v češtině lék buď zabírá či nezabírá, účinkuje či neúčinkuje. Ještě může pomáhat. Ovšem to se do tohoto typu věty nehodí.

[jan617574]

Na pacienta nemá ten lék žádný efekt.

[Dita686936]

ten lék u toho pacienta neučinkuje - je v tom překladu rozdíl?

[Dita686936]

ten lék u toho pacienta neučinkuje

[Honza626598]

Opravdu si moderátoři, jejichž práci mimochodem velmi oceňuji, myslí, že je správné přeložit tuto větu s "efektem"? "Účinek" je zřejmě málo česky. Nevadí, pro účely Duolinga budu světový a použiji "efekt"!

[Raduska.44]

"Ta medicína nemá na pacienta žádný efekt." Mělo by být uznáno, nebylo, zapomněla jsem nahlásit.

[Jenda-48]

Ten lék na toho pacienta neúčinkuje. Dal jsem i tlačítkem.