O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/IsabellaC14

É verdade que falantes de Espanhol não entendem o Português falado?

É curioso pois falantes de Português podem entender 70% do que falantes de Espanhol falam. Mas ouvi dizer que falantes de Espanhol não compreendem bem o Português falado... Por que?

2 anos atrás

5 Comentários


https://www.duolingo.com/jess_fcs
jess_fcs
  • 15
  • 12
  • 12
  • 10
  • 6

Como o @RilkerBH disse, o português é mais difícil para um falante de espanhol do que o contrário por razões fonéticas/fonológicas. A nossa língua possui sons vocálicos nasais que são difíceis para um nativo hispânico. Os fonemas nasais [ã], [ẽ], [ĩ], [õ], [ũ], abundantes em português em palavras como membro e maçã, simplesmente não existem em espanhol ou possuem uma nasalização mais fraca. Além disso, o português possui vogais tanto abertas quanto fechadas, ao passo que o espanhol só possui vogais fechadas. Os fonemas [ɛ] e [ɔ] não existem em espanhol. É por isso que os hispânicos têm dificuldade em diferenciar palavras como avô e avó, a diferença entre [o] e [ɔ] lhes é imperceptível.

No entanto, isso é algo que se resolve com um pouco de estudo e concentração da parte deles. O português vai continuar sendo uma das línguas mais fáceis para os nativos hispânicos aprenderem, devido à similitude de grande parte do léxico. Falar é a parte mais difícil, mas isso se torna perfeitamente possível com planejamento e imersão.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/RilkerBH
RilkerBH
  • 25
  • 18
  • 16
  • 95

Provavelmente é mais fácil para um falante do português entender um falante do espanhol do que o contrário. Porque o português tem mais sons (fonemas) que o espanhol. Principalmente sons vocálicos.

Mas isso não quer dizer que seja tão fácil assim. Não acredito que alguém que nunca estudou ou tenha tido um contato constante com o espanhol entenda 70% do que falam. Levando em conta que o hispanofalante fale numa velocidade normal, sem fazer esforço para que um estrangeiro o entenda.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/claudiamx2013
claudiamx2013Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 7
  • 1266

Eu pensava que espanhol era fácil , mas quando fui viver na Espanha não entendia absolutamente nada do que eles falavam , para mim era um idioma totalmente estranho , tive que passar horas e horas na frente da tv até começar a entender , olha que quando fiz vestibular eu tinha fechado a prova de espanhol , então , pensava que era fácil. E para aprender dava preferencias para os filmes americanos que eram dublados , telejornais, alguma novela , porque tinha alguns programas de outras regiões que era muito mais difícil ainda. Eu vivia em Canárias e penso que é um dos piores lugares para aprender espanhol , mas depois de uns meses alcancei a fluência.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/SuperMykeBros
SuperMykeBros
  • 22
  • 16
  • 11
  • 8
  • 3
  • 2

Realmente eu percebi isso também. Hoje eu estou estudando espanhol, mas antes de começar eu já podia entender latinos americanos e espanhóis razoavelmente bem, e também escutava musicas em espanhol e as entendia. Tenho amigos bolivianos, paraguaios e espanhóis e eles não entendem quando eu falo português.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/JJose_13
JJose_13
  • 24
  • 12
  • 11

Já ouvi alguns falantes de espanhol responderem que sim e outros responderem que não. Mas acho a comunicação entre sul-americanos deve ser mais fácil até pela cultura relativamente parecida.

2 anos atrás