"Luièunpoliziotto."

Traduction :Il est policier.

il y a 3 ans

13 commentaires


https://www.duolingo.com/zorgzorg2

pourquoi pas "il est policier" ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

ajouté, merci pour les nombreux signalements qui m'ont permis de retrouver cette phrase.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/victadelo

meme "il est un policier" ne passe pas pourtant dans la question c'est bien "lui" qui est utilisé et non "è" ou "c'è'

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 19
  • 16
  • 1346

Cher Joseph. En italien, le pronom "lui" est absolutement facoltatif, il n'a pas d"importance et il n'influence point sur la traduction en français ou vers une autre langue. Mais il y a la règle grammaticale qui nous impose d'écrire "Il est policier" (qualification) mais "c'est UN policier" (classification). Ciao.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Jean-Franc752404

Même problème!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Ugo_Cheval

"C'est 1 policier" ? On fait mieux en terme de rédaction !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Giovinator

Penser à signaler SVP

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/barboteau1
barboteau1
  • 25
  • 21
  • 15
  • 7

Mauvaise traduction par duolingo!!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 19
  • 16
  • 1346

Je suis curieuse de connaître votre avis complet, Barboteau. Je suis ici pour améliorer mon français. Donc, pourquoi "Lui è un poliziotto" ne peut pas se traduire en français "C'est un policier"? Ou bien "C'est un policier" en italien ne deviendrait pas "Lui è un poliziotto"??

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/becho97
becho97
  • 21
  • 12
  • 9

"Il est policier" ou "il est un policier" devraient etre acceptees comme reponses je crois

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

il est policier OUI

il est un policier NON

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

on dit

  • c'est un policier

  • il est policier

on ne dit pas "il est un policier"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/rol581506
rol581506
  • 21
  • 17
  • 96

Mon Dieu, une fois le "le" ou "la" est supprimé, l'autre fois il est demandé ! Qu'est-ce que vous voulez finalement- la chicane !!!

il y a 3 semaines
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.