"I want to go for a walk."

Překlad: Já chci jít na procházku.

[jari.bobo]

"Chci jít na procházku" vyhodnocuje jako chybu.

[431d4m27]

"I want." je totiž "Já chci."

[Brzuchaczyk]

Což je totiž v češtině "chci"

[jirka849023]

proč ne : chci jít pěšky

[Nemesis_NaR]

Protože "I want to go on foot", případně "I want to walk". Jenže tady máme "for a walk", kde před "walk" je neurčitý člen. Díky tomu je jasné, že "walk" zde není ani sloveso ani příslovce, ale podstatné jméno a to ve významu "procházka".

Takže ne, "go for a walk = jít na procházku"

[anglina337684]

Velice děkuji za vysvětlení. Taky jsem se nechal nachytat a přeložil chci jít pěšky.

[Jirka_A]

"chtěl bych jít na procházku" Jde tohle použít?

[Zuzka750670]

tam by bylo "I would like..."

[Jirka_A]

Děkuji, je to tak. Modální slovesa jsem se učil až dnes, tak jsem si to před tím přeložil víc"volněji" a proti Golden rule :-)

[Marianhuff]

Stejny dotaz jako pri muzskem hlasu. Neni vyslovovan clen, ani neslysne. Je to umysl nebo dalsi vada ?

[ZdekaSchoo]

já tam člen slyším