1. Forum
  2. >
  3. Topic: Russian
  4. >
  5. "Дайте большую ложку, пожалуй…

"Дайте большую ложку, пожалуйста."

Translation:Give me the large spoon, please.

November 12, 2015

14 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Wilhelm393905

Elaine needs it for her big salad.


https://www.duolingo.com/profile/ReraCikap

Is "мне" usually omitted when it is obvious?


[deactivated user]

    Well, not neccessarily, this sentence could be said with «мне» too. I think both variants are equally OK.


    https://www.duolingo.com/profile/ReraCikap

    Thank you for your quick response! My native language Japanese also omit it in this kind of case.


    https://www.duolingo.com/profile/pdwerryhouse

    Is this sentence considered polite enough to say to anyone, in Russian? In English, even with the "please" it sounds blunt, and I would use "Could you give me the spoon, please?" instead.


    [deactivated user]

      Yes, it's polite enough.


      https://www.duolingo.com/profile/doris8971

      Watching tv with a Russian friend, i saw a scene where a bride at dinner sweetly says "дай мне вананчик" to her new husband. It seemed so blunt but my friend said the diminutive 'чик' meant it was polite, even without a 'please'. It seemed odd. And still does!

      Also odd that you can add an affectionate diminutive to a random noun too, but that's for another conversation i guess!


      https://www.duolingo.com/profile/Ruslan_I

      Не могли бы вы дать мне большую ложку.


      https://www.duolingo.com/profile/Aino764046

      What is the difference between "large" and "big"?


      https://www.duolingo.com/profile/MiledRizk

      The pronunciation of ложку is wrong, the stress should be on the first "O", лОжку


      https://www.duolingo.com/profile/MichelAnge469795

      I know from experience Russians generally do not care for overly polite conversations.

      Blunt sentences suit them just fine


      https://www.duolingo.com/profile/QurtQurt

      A blunt sentence option: Дава́й большу́ю ло́жку, твою́ мать!


      https://www.duolingo.com/profile/Ruslan_I

      Everywhere ones don't like blunt expressions, this sentence is polite in russian


      https://www.duolingo.com/profile/QurtQurt

      Hand me a big spoon please. - Accepted.

      Learn Russian in just 5 minutes a day. For free.