https://www.duolingo.com/Nina432568

Uma garota holandesa (26 anos), fluente em inglês, à procura de um penpal

Eu sou uma garota holandesa, que é fluente em Inglês e quer aprender português. Se você é um falante nativo de português, de preferência do Brasil, eu gostaria de ajudá-lo a aprender inglês, se você me ajuda com o meu Português. Eu tenho 26 anos, vivo em Rotterdam e atualmente, eu estou terminando meu programa de mestrado. Depois disso, eu vou estar visitando o Brasil por um mês.

Se você tem interesse; Eu tenho Facebook, que você pode encontrar na minha página de perfil.

Desculpe pelo meu português, que é provavelmente incorreta. Por favor, diga-me os erros que cometi!

I am a Dutch girl, who is fluent in English and wants to learn Portuguese. If you are a native Portuguese speaker, preferably from Brasil, I would like to help you learning English, if you help me with my Portuguese. I am 26 years old, live in Rotterdam and currently, I am finishing my Master's program. After that, I will be visiting Brasil for a month.

If you are interested; I have Facebook, which you can find on my profile page.

I'm sorry for my Portuguese, which is probably incorrect. Please, tell me the mistakes I made!

November 12, 2015

58 Comentários


https://www.duolingo.com/RilkerBH

Oi, Nina. Não peça desculpas pelo seu português, que aliás está excelente. Já que você pediu para corrigir seu texto, aqui vai a correção:

"Eu sou uma garota holandesa, que é fluente em Inglês e quer aprender português. Se você é um falante nativo do português, de preferência do Brasil, eu gostaria de ajudá-lo a aprender inglês, se você me ajudar com o meu Português. Eu tenho 26 anos, vivo/moro em Rotterdam e atualmente, eu estou terminando meu programa de mestrado. Depois disso, eu vou [1] estar no Brasil por um mês.

Se você tem interesse; Eu tenho Facebook. Você pode encontrá-lo na minha página de perfil do duolingo.

Desculpe pelo meu português, que está provavelmente incorreto. Por favor, diga-me os erros que cometi!"

[1] - Vou estar visitando é gerundismo. Apesar de ser muito usado hoje em dia, é bom ser evitado. :)

Parabéns!!

November 12, 2015

https://www.duolingo.com/Nina432568

Thank you for your help and for your compliment :)

Obrigado por sua ajuda e para o seu elogio :)

November 12, 2015

https://www.duolingo.com/DeboraBM95

Diz-se "Obrigado pela sua ajuda e pelo seu elogio" , mas parabéns! O teu português está impecável para alguém que nunca viveu em nenhum pais com este idioma. :)

November 13, 2015

https://www.duolingo.com/Nina432568

Thank you for your help! Obrigada pela sua ajuda :D

November 13, 2015

https://www.duolingo.com/pbluer123

Você escreve melhor que muito brasileiros. :D

November 13, 2015

https://www.duolingo.com/Australis

Só complementando o comentário da Débora, por ser mulher, você deveria dizer "obrigada".

November 13, 2015

https://www.duolingo.com/Nina432568

Thank you for your help! Obrigada pela sua ajuda :D

November 13, 2015

https://www.duolingo.com/DeboraBM95

Exato, obrigada pela correção! :)

November 13, 2015

https://www.duolingo.com/Ronaldo.Coelho

Só por curiosidade, aprendeu português estudando no duolingo?

November 14, 2015

https://www.duolingo.com/koints
  • 1164

Answer: "Eu sou holandesa e sou fluente em Inglês, queria aprender Português. Se você é um falante nativo de português, de preferência do Brasil, eu gostaria de ajudá-lo à aprender inglês se você me ajudar no Português. Eu tenho 26 anos, moro em Rotterdam e atualmente estou terminando meu programa de mestrado. Depois disso, eu vou visitar o Brasil por um mês. "

Sua frase da para compreender, mas dá forma que estar parece muito com um anúncio de "Procura-se "Wanted""

November 12, 2015

https://www.duolingo.com/Nina432568

Thank you for your reply, now I understand the mistakes. However, I don't get your last sentence: My sentence is understandable, but it seems like an add for wanted? What do you mean by this? Maybe that nobody would write like this in Brazil?

Obrigada pela sua resposta. Eu entendo os erros agora. Eu só não entendo a sua última frase: "Sua frase da para compreender, mas dá forma que estar parece muito com um anúncio de "Procura-se" " O que você quer dizer com isso? Talvez que ninguém iria escrever como este no Brasil?

November 12, 2015

https://www.duolingo.com/koints
  • 1164

November 12, 2015

https://www.duolingo.com/Nina432568

Haha yes I got that, but why is it like that? I mean I am searching for something, so it basically is:

Wanted: someone to practice Portuguese with. I'm offering help in English in return.

And obviously without the "dead or alive" and the "100 billion reward"

Haha, sim, eu sei, mas por que é assim? Quer dizer, eu estou procurando por algo, por isso basicamente é:

Procura-se: alguém a praticar português com. Eu estou oferecendo ajuda em inglês em troca.

E, obviamente, sem o "vivo ou morto" e "100 bilhões de recompensa"

November 12, 2015

https://www.duolingo.com/koints
  • 1164

kkkkk...não é serio, apenas engraçado "funny"...está muito FORMAL "serious" ainda.

November 12, 2015

https://www.duolingo.com/koints
  • 1164

Parece um anúncio de jornal, procurando emprego, algo assim....

November 12, 2015

https://www.duolingo.com/Nina432568

So it is very formal and with short phrases?

É muito formal e com frases curtas?

November 12, 2015

https://www.duolingo.com/koints
  • 1164

Only formal, like in a interview job....

November 12, 2015

https://www.duolingo.com/Nina432568

OK I understand ;) Thank you!

November 12, 2015

[conta desativada]

    I didn't get what he meant by that either. I just think your way of speaking is a bit formal, On the other hand you're introducing yourself and youre looking for someone to help you, nothing wrong with it. I'd write it in that way as well

    November 12, 2015

    https://www.duolingo.com/Nina432568

    I get where he's coming from; I can see why my text came across as formal. This is, I guess, my way of saying things (this might be typically Dutch). I doubt if I can change it (since it is just the way I think/formulate sentences etc.), but I will keep it in mind.

    Thank you!

    November 12, 2015

    [conta desativada]

      well done Keep the good work up, Your portuguese is really awesome and better than a myriad of native brazilian portuguese speaker's, Just believe in yourself you can do anything

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/claudiamx2013

      O seu português está muito bom , você aprendeu tudo no duolingo ? Parabéns !

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/Nina432568

      Obrigado! A maior parte eu aprendi no Duolingo, mas eu estou usando Google Translate também agora ;)

      Thank you! The biggest part I learned on Duolingo, but I am also using Google Translate now ;)

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/SandroLazzaretti

      obrigado, você e de que pais?

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/claudiamx2013

      Sou do Brasil , mas vivo na Europa ha muitos anos , vivo em Roma .

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/SandroLazzaretti

      Tenho dupla cidadania, sou italiano, queria muito aprender a falar ingles

      January 26, 2017

      https://www.duolingo.com/Gleidiin

      Muito bom, existe alguns erros na gramática mas nada que possa ser corrido com o tempo, a contextualização está boa.

      Pelo jeito você aprende rápido nosso idioma, mesmo ele sendo tão difícil para alguns falantes de outras línguas. De maneira geral posso te ajudar com essa sua missão de aprender o português, não tenho um inglês bom igual muitos aqui, mas meu português é até bom (coisa não muito comum no brasil) de maneira geral. Sou mineiro tenho 19 passo o meu tempo estudando línguas e também matérias de programação do meu curso de SI. Se quiser me adicionar pode entrar no meu perfil, tem meu usuário no Skype que você pode adicionar. De qualquer coisa nos vemos por aí.

      Ia mandar um texto também em inglês, mas vamos deixar isso para você aprender a falar em português, HAHAHA

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/Nina432568

      Obrigada pela sua resposta e para seu elogio!

      Além de holandês, eu aprendi Inglês (e francês e alemão) em uma idade muito jovem. Eu acho que isso me permite aprender línguas mais rápido agora. Eu comecei a aprender português 3 semanas atrás no Duolingo. Mas eu estou usando Google Translate também agora ;) O que é SI?

      Eu vou te adicionar!

      Thank you for your answer and your compliment!

      Besides Dutch, I learned English (and French and German) at a very young age. I think this enables me too learn languages faster now. I started learning Portuguese on Duolingo three weeks ago. But I'm also using Google Translate now ;) What is SI?

      I will add you!

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/Deivid-AS

      SI é a abreviação de "Sistema de Informação".

      November 14, 2015

      https://www.duolingo.com/Joab_Delfino

      Olá Nina! tudo bem com você? Eu acho que se você conversar com qualquer pessoa que fala português do mesmo jeito que você escreveu, então você está ótima e pronta para vir ao Brasil. Se você quiser posso te ajudar. Aqui está meu email joab12araujo@gmail.com. Abraços.

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/Nina432568

      Oi Joab_Delfino! Tudo bem :)

      Eu vou te enviar um e-mail!

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/Silmara_Priscila

      Hello, Nina, your Portuguese is pretty good already. If you can talk like this, you won't have any problem with communication in your trip. If you want, send me a message in my e-mail: silmarapriscila@yahoo.com.br Take care in your trip.

      Oi Nina, o seu português já é muito bom. Se você pode conversar assim, vão não terá nenhum problema com comunicação na sua viagem. Se você quiser, envie uma mensagem para mim no meu e-mail: silmarapriscila@yahoo.com.br. Tome cuidado na sua viagem.

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/Nina432568

      Eu enviei um e-mail para você!

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/FreireFredson

      Hi Nina, I'm Fredson and I"m 32 years old. I'm a native Brazilian and I'm studying English just six months ago. I'd like to exchange knowledge with you. Your portuguese's very good and I want to speak English like you speak, lol... So I will go to send you severals messages for on your facebook. I guess that I can help you with your portuguese and you can help me with my English. I'm sorry for my English because I dont't know a lot and I wrote it following my stincts. Please, can you make the necessary corrections? Till next time... Thankful.

      Oi Nina, Eu sou Fredson e eu tenho 32 anos de idade. Eu sou um Brasileiro nativo e eu estou estudando Inglês apenas 6 meses atrás. Eu gostaria de trocar conhecimento com você. Seu Português está muito bom e eu quero falar Inglês como você fala, kkkk... Então eu irei te enviar várias menssagens no seu facebook. Eu imagino que eu possa ajudar você com seu Português e você pode me ajudar com o meu Inglês. me desculpe pelo meu Inglês porque eu não sei muito e eu escrevi seguindo meus instintos. Por favor, você pode fazer as correções necessárias? Até a próxima... Grato.

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/FreireFredson

      I'm not finding you on facebook...

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/Diego4789

      olá nina ! eu gostaria de aprender inglês com você, e te ajudar com o português. me adiciona no skype se tiver. diegosilveira.89

      November 13, 2015

      https://www.duolingo.com/Filipendo

      Hello, my name is Filipe Ramos. I'm learning english, however, still level basic. I've 23 years old and want to improve my english with you.

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/Nina432568

      Hi Filipe! You can send me a message on my Facebook, which is on my (Duolingo) profile page. Oi Filipe! Você pode me enviar uma mensagem no Facebook, que você pode encontrar na minha (Duolingo) página de perfil.

      ps. you say "I am 23 years old" in English (other than that, your message was perfect!) ps. você precisa dizer "I am 23 years old" em Inglês (além disso, a sua mensagem foi perfeito!)

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/Filipendo

      I sent also on Facebook.

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/Paulenrique

      Parabéns pelo seu empenho. Espero que aprenda muito.

      Rotterdam é uma cidade muito bonita!!! =)

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/Nina432568

      Obrigado pelo seu elogio sobre Rotterdam! Você já esteve lá?

      Thank you for your compliment about Rotterdam! Have you ever been there?

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/Paulenrique

      Olá.

      Sim, sua cidade é bem legal. Fiquei 1 mês em Hellevoetsluis e, de lá, conheci várias cidades em seu país. Gostei muito de Rotherdam, dos preços dos produtos, da famosa ponte, do passeio de barco que fiz no porto, entre muitas outras coisas.

      Estive lá com minha melhor amiga, por isso, a viagem foi ainda melhor! Os holandeses são muito gentis!

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/Nina432568

      Legal! Eu pude quase ler sua mensagem sem um tradutor. O do passeio de barco no porto, foi o barco chamado Spido? Bom ouvir que você tem essas boas memórias do meu país :) Eu espero (e acho) que eu vou ter essas boas lembranças da minha viagem ao Brasil!

      Cool! I could almost read your message without a translator. The boat trip through the harbor, was the boat called Spido? Good to hear that you have such good memories of my country :) I hope (and think) that I will have such good memories of my trip to Brazil!

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/Paulenrique

      Que ótimo. Então você está muito bem em seu português! =)

      Exatamente, foi com o barco Spido! =) Tambpem há umas construções bem modernas em sua cidade. Um pouco diferente de Amsterdã; Como sua região já foi alagada, eles tiveram que reconstruir. Conheci inclusive um museu sobre a construção da barragem (dam) para evitar futuros alagamentos.

      Acho os holandeses muito atenciosos, sorridentes e simpáticos. A única coisa que não gostava e que sempre me ofereciam cerveja haha e não gosto muito! :P

      Você ficará em qual região do Brasil?

      By the way, your Portuguese is really good. There is no need at all to translate it to English. We can normally get the meaning of what you say. Congrats!!!

      November 13, 2015

      https://www.duolingo.com/emerson.r

      Hello Nina. I would like very of exchange knowledge with you too. "Olá Nina. Eu gostaria muito de trocar conhecimentos com você também."

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/Nina432568

      I would like that as well! You can send me a message on Facebook.

      Eu gostaria aquele também! Você pode enviar-me uma mensagem no facebook.

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/96385740897

      Seu português está ótimo, alguns pequenos erros não impedem e nem atrapalham o entendimento. Você está ótima. Sou nativo em Português e posso te ajudar sem problemas. braz1958@hotmail.com - Forte abraço

      November 12, 2015

      https://www.duolingo.com/alex900001

      Você parece aquela menina holandesa que deu a volta ao mundo em um veleiro.

      November 13, 2015

      https://www.duolingo.com/Nina432568

      I am not that girl ;)

      Não sou aquela menina ;)

      November 13, 2015

      https://www.duolingo.com/Amaurilio3

      Muito bom parabéns.

      November 13, 2015

      https://www.duolingo.com/Nina432568

      Thank you!

      Obrigada!

      November 13, 2015

      https://www.duolingo.com/Michael.slv

      Como o RilkerBH disse, você não precisa pedir desculpas pelo seu português. Sua mensagem foi transmitida com bastante clareza. I add you on Facebook, please, add me back. Congrats about your Portuguese. Let's talk... let's learn! ;)

      November 13, 2015

      https://www.duolingo.com/OscarSanto962868

      Parabéns pelo seu inglês Nina está muito bom e tenho interesse em praticar meu inglês.

      November 13, 2015

      https://www.duolingo.com/Fireman11

      Olá. Seu portugues está ótimo, vi apenas um errinho na escrita mas nao interferiu na minha compreensão. Seja bem vinda como minha amiga. Seu eu puder te ajudar ficarei muito honrado. Good evening

      November 14, 2015

      https://www.duolingo.com/LordMorpheus

      Olá, Nina! Se ainda quiser alguém, caso não tenha conseguido o suficiente, só avisar. Eu pelo menos estou precisando muito de alguém pra conversar, para treinar e evoluir minha fala. Sobre o teu português, como a maioria disse, está ótimo!

      Enfim, qualquer coisa, só avisar. =)

      November 15, 2015

      https://www.duolingo.com/thi_ramon

      hello, you Learned Portugues of Brasil at the Duolingo?

      November 24, 2015

      https://www.duolingo.com/JeanWilderson

      Oi Nina, eu quero muito esse intercambio de conhecimento, eu topo. Me adiciona no skype : jean.wilderson , abraço

      November 24, 2015
      Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.