1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Bitte nicht!"

"Bitte nicht!"

Traduction :S'il te plaît, non !

November 12, 2015

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/MarieGren

Hors contexte ça n'a pas de sens en français


https://www.duolingo.com/profile/PascaleS68

Certes mais on peut imaginer la situation. Un enfant veut faire quelque chose. La mère lui dira Bitte nicht !


https://www.duolingo.com/profile/ocece2000

J'aurai plutôt dit "pitié non"


https://www.duolingo.com/profile/renaud415551

La traduction est français proposée est une forme fe supplication pas sûr que la forme allemande retiens cette dimension


https://www.duolingo.com/profile/Camille196389

On ne devrait pas traduire par "Non merci" ?


https://www.duolingo.com/profile/PascaleS68

bitte s'utilise dans deux situations différentes : pour une demande : dans le sens de s'il te/vous plaît et après un remerciement dans le sens de je t'en/vous en prie. Non merci se dirait : nein danke

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.