1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Meine Schwester spielt oft m…

"Meine Schwester spielt oft mit seiner Katze."

Traduction :Ma sœur joue souvent avec son chat.

November 12, 2015

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/Saidousy

ne trouvez vous pas que cette phrase porte à confusion au cas où le chat appartient à quelqu'un autre que ma soeur; et si c'est le chat de ma soeur il ya erreur car dans ce cas ce sera ihrer Katze. Je me trompe?


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Notre père a un chat. Ma sœur joue souvent avec son chat. -- Meine Schwester spielt oft mit seiner Katze. Le chat appartient au père.
Ma sœur a un chat. Ma sœur joue souvent avec son chat. -- Meine Schwester spielt oft mit ihrer Katze. Le chat appartient à ma sœur.


https://www.duolingo.com/profile/Saidousy

danke shön, mais petite correction: on dit son chat; le chat appartient au père; le chat appartient à ma sœur.


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Merci beaucoup. C'est corrige. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Tournier2

La traduction française porte à confusion, oui, car on ne sait pas s'il s'agit du chat de la sœur ou de quelqu'un d'autre, mais la phrase est sans ambiguïté en allemand: il s'agit du chat de quelqu'un d'autre. En français il faudrait renforcer le possessif pour être plus clair: son chat à elle, son propre chat...


https://www.duolingo.com/profile/Daniele250647

Il n'y a pas de contexte pour écrire seiner Katze ! J'aurais écrit : ihrer Katze ! Le possesseur est ici féminin.


https://www.duolingo.com/profile/harpsijohn

son chat à lui en l’occurrence !


https://www.duolingo.com/profile/coco152983

pourquoi pas ihrer


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Parce que c'est le chat de son frère (ou de son père/ copain/ cousin...)


https://www.duolingo.com/profile/GisleStrei

Merci Saidousy je voulais faire la même remarque. Ah !!! tordu Geomethie, mais effectivement possible.


https://www.duolingo.com/profile/GerardMarc12

mit ihrer katze je pense ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Pour l'exercice inverse, oui. Mais ici "mit seiner Katze" est donné. Ça peut être le chat de son frère par exemple.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.