"The red wine"
Переклад:Це червоне вино
13 коментарів
- 25
- 591
Це вино червоне - the wine is red. Це речення не тотожне заданому ні в українській, ні в англійській. У першому йдеться про те, що це вино і побіжно вказується його колір - червоне. У Вашому реченні акцент на кольорі вина. Це вино червоне, а не біле, чи рожеве.
- 25
- 23
- 13
Головне слово (іменник) - вино. Тому потрібно вказати, про що йдеться, а тоді яке воно є. А значить - Це вино червоне! І як би там не було англійською, не потрібно перекручувати Українську !
- 25
- 591
Від порядку слів у реченні може змінюватись його смисл. Саме про це я писав у попередньому коментарі. На жаль, Ви не один, хто за окремими словами не бачить цілісної думки, яку вони виражають. Спробуйте читати не по діагоналі, а неспішно, намагаючись вловити тонкощі мови. Інакше рідна мова залишиться для Вас малознайомою.
- 25
- 23
- 13
Твої спроби повчити мене чи принизити, не роблять твій дурнуватий вираз лиця, що на фото - розумнішим. І я не потребую твоєї відповіді на мої коментарі.
- 25
- 591
Обговорення в Дуолінго створені для обміну думками з метою пошуку істини, а не для образ. Якщо Ви вважаєте свої висловлювання такими, що не личать вихованій людині, то видалите їх, як помилкові. Якщо ж це норма для Вас, то ми живемо у різних світах, тому ображатися на Вас - гріх.
- 25
- 591
Ні, так не може бути. Red - означення до іменника wine, воно ставиться між артиклем і іменником.
- 10
Я відповіла: Це вино червоне - мені вибило, що відповідь не правильна. Від перестановки доданків сума не міняїться - тут те саме, сент то той же.