1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "The band played yesterday."

"The band played yesterday."

Traduction :Le groupe a joué hier.

November 12, 2015

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/LucilePbx

Pourquoi ne peut on pas dire "le groupe jouait hier" ?


https://www.duolingo.com/profile/FreeManStars

Lu,

  • Les habitudes/verités générales passées -- prétérit en anglais, imparfait en français

I worked in a store when I was young.

Je travaillais dans un magasin quand j'étais jeune.

  • Les actions faites une fois et finies dans le passé -- prétérit en anglais, passé composé en français

Yesterday I arrived in France.

Hier je suis arrivé en France.

  • Les actions en cours dans le passé lorsqu'une autre action passée prend lieu -- passé progressif en anglais, imparfait en français

I was taking a shower when you called me.

Je prenais une douche lorsque tu m'as appelé.

  • Les actions passées qui viennent d'arriver, ou qui demandent une réaction dans le présent -- présent parfait en anglais, passé composé en français

Oh no, I have lost my keys!

Oh non, j'ai perdu mes clés!


https://www.duolingo.com/profile/phiphimoustache

bravo et merci pour ces explications


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

En d'autres termes, avec un marqueur de temps précis comme "yesterday/hier" vous pouvez être certaine que le temps anglais sera le prétérit et pratiquement assurée que le temps français sera un passé composé (ou un passé simple à l'écrit).


https://www.duolingo.com/profile/aurelie574150

Pourquoi pas jouait?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Parce que dans ce cas, la phrase anglaise serait "the band was playing yesterday (+ quelque chose comme "quand l'orage a éclaté)".


https://www.duolingo.com/profile/Ripcurlgirl

Pourquois pas "La bande a joué hier." ? Merci d'avance.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

pourquoi

Une bande ne désigne pas un groupe de musique, mais plutôt un groupe de jeunes ou un groupe de bandits.


https://www.duolingo.com/profile/machin116824

Dans le monde du spectaxle, on poourrait dire la troupe.


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

The band performed yesterday. Juste.


https://www.duolingo.com/profile/Daniel558714

Et comment dit on alors : le groupe jouait hier soir ?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

"The band played last night".

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.