1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Sie ist ein Mädchen."

"Sie ist ein Mädchen."

Traduction :C'est une fille.

November 12, 2015

26 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/MINS841444

Pourquoi c c'est une fille et non pas elle est une fille?


https://www.duolingo.com/profile/Cocobird2005

Merci pour cette très bonne explication !


https://www.duolingo.com/profile/SofiaEjjam

C'est juste et ferme ta boîte à camembert ça veut dire ferme ta bouche


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ce n'est pas juste (comme le dit le lien et aussi l'académie française) et je te conseille de lire les règles de conduite (https://www.duolingo.com/guidelines). Heureusement on peut tapper sans ouvrir la bouche. ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Dominique332933

Ça devrait être eine Mädchen, non?


https://www.duolingo.com/profile/PsychAndLangs

"chen" est toujours neutre. Désolé, mon français est rudimentaire. :)


https://www.duolingo.com/profile/Saza02

Non en Allemand,ca varie,un nom au masculin peut etre feminin en allemand et inversement donc il faut apprendre par coeur mais si vous dites "eine Madchen" au lieu de "ein" ils vont comprendre:)


https://www.duolingo.com/profile/Tagah

Et plus précisément dans ce dernier cas, Mädchen est neutre (das) :)


https://www.duolingo.com/profile/fatouaki

Même remarque


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Merci de lire les autres commentaires avant d'en écrire un. ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Margault283957

"Mädchen" est masculin en allemand.. comme par exemple en français on dit "le soleil" mais en traduction en allemand c'est "la soleil" (die Sonne)


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Mädchen" n'est pas masculin mais neutre, comme tous les mots finissant par "-chen" (ce qui donne un diminutif).


https://www.duolingo.com/profile/Mimi658232

Il en va de même avec le diminutif lein : die Frau (la femme) > das Fräulein (la demoiselle).


https://www.duolingo.com/profile/Jaconino

Maedchen est neutre, pourquoi le demonstratif est il sie au lieu de es ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

"Mädchen" est un diminutif (-chen) et les diminutifs sont toujours neutres. Mais à la base, il s'agit bien d'une personne féminine, d'où le "sie". (die Magd, nom original). Je joins un lien, voir la partie "allemand".

https://fr.wikipedia.org/wiki/Diminutif


https://www.duolingo.com/profile/RafaelCouc

Sie ist ein ___ Frau/Mädchen ? Haha je fais quoi là ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Votre phrase n'est pas possible, RafaelCouc! Soit c'est "eine Frau", soit "ein Mädchen". Elle ne peut pas être les deux à la fois. Vous faites quoi, là? Eh bien vous répondez ou l'un ou l'autre!


https://www.duolingo.com/profile/RafelinHer

Je comprends pas!!!! Ça marque sie et j'ai mis elle, ça m'affiche que c'est faux. En français elle est une fille peut varier... C'est bien vrai qu'on parle d'une sorte de "démonstration" mais il pourrait s'avérer que ce soit une fille, ou bien une femme, alors je comprends pas... Pouvez-vous m'aider ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Lisez la discussion dès le début, la réponse à votre question s'y trouve à plusieurs reprises.


https://www.duolingo.com/profile/AmarMecheri

Pourquoi pas einE Mädchen? Warum nicht?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Das Mädchen , neutre, donc "ein". Les mots en -chen et -lein (+ Umlaut s'il y a une voyelle) sont des diminutifs et sont toujours neutres. (das Fräulein , par exemple).


https://www.duolingo.com/profile/Fdaubie

Moi pareil. Je mets Elle est une fille et il me dise que c'est faut. Il faut qu'ils revoient leur programme.


https://www.duolingo.com/profile/Maudtit

Imagine toi, tu dois annoncer une naissance, par exemple. Est-ce que tu dirais "Elle est une fille" ou "C'est une fille" ??

Ou alors, si tu as un doute sur une personne qui passe à côté de toi par exemple, tu te dirais quelle phrase en premier ??

Je suis d'accord que mes exemples ne sont pas très bons, mais c'est juste pour montrer qu'en français, on dit plus couramment "C'est une fille" que "Elle est une fille". Cette dernière phrase est moyennement acceptée dans la langue française.

Discussions liées

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.