15 commentaires
L'allemand utilise souvent le concept de mot collectif, c'est à dire que le mot à beau être au singulier il traduit de base l'idée d'un groupe / d'une collection / d'un tas. Seul un contexte bien décrit peut faire comprendre le singulier. Exemple : die Kleidung (les vêtements), das Obst (les fruits), das Gemüse (les légumes). Pour le derniers exemple, l'emploi de "die" se comprend si on parle de plusieurs sortes / variétés. Enfin pour dire "le bijou" Il faut ajouter "stück" (morceau) => das Schmuckstück.
Même chose que l'anglais Fruit qui ne prennent pas de s, et on ne dit pas «a fruit» en anglais.
Pourquoi "DER Schmuck IST schön" est traduit par "LES bijoux SONT beaux" ?
C'est parce que "der Schmuck" est un nom collectif. Si tu veux dire un seul bijou, on dit "das Schmuckstück" en allemand, ou mieux encore, on précise (la bague etc.).
Un seul bijou ne prend pas d'"x"....;-)) ...et merci mille fois pour ta participation dans l'élaboration du cours !
Le problème, c'est qu'en allemand, "der Schmuck" n'est pas vraiment singulier, comme j'ai essayé d'expliquer plus haut!
L'allemand n'a rien à voir dans le fait qu'en Français tu ne peux pas écrire "un seul bijoux" mais "un seul bijou" nein ??
Hallo ! Est ce que vous pourriez m'expliquer la règle d'accord lors de la conjugaison des mots collectif ?
der Schmuck - Nominativ;
des Schmucks / des Schmuckes - Genitiv;
dem Schmuck - Dativ;
den Schmuck - Akkusativ;
C'est la même conjugation que un mot en singulier.
Un exemple:
der Hund - N
des Hundes - G
dem Hund - D
den Hund - A
Tiens, je profite de ton intervention pour te demander la raison/situation qui fait que tu vas utiliser des Schmucks ou des Schmukes ? Accent, harmonie avec les autres mots, autre ?
Il y a souvent deux formes du génitif. Ici je préfère le mot Schmuckes. Pourquoi ? C'est plus facile à prononcer et le mot Schmuckes sonne mieux.
http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/genitiv-auf-s-oder-es
.... Bei zahlreichen anderen ein- und zweisilbigen Substantiven im Maskulinum und Neutrum sind grundsätzlich beide Formen möglich, häufig spielt der Satzrhythmus eine Rolle. ...
Merci ;-). Un jour je vais écrire mieux. (Eines Tages werde ich es auf Anhieb richtig schreiben ;-)).
Même cas que l'exercice précédent ( die Kosmétik ist perfekt ) : singulier allemand, pluriel français.
