"Kam jede tento vlak?"

Překlad:Where is this train going?

November 12, 2015

16 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/nacelnik01

Proč ne "Where is this train going to."?


https://www.duolingo.com/profile/Kamila713141

Protože "going to" je vazba budoucího času, neboli plánovaná budoucnost.


https://www.duolingo.com/profile/DaliborNovy

NO, a je to tady. Nechápu, jak nás to mohlo tenkrát nenapadnout. I proto se asi vžilo u cílů zejména hromadné dopravy "to" vynechávat. Je jasné, že se ptáme na cílovou stanici.


https://www.duolingo.com/profile/IngridPolk

Where is going this train?


https://www.duolingo.com/profile/widle

Ne, takový slovosled se v angličtině nepoužívá.


https://www.duolingo.com/profile/Tribca

Proč vyslovuje slovo WHERE foneticky takto : double ju ejč ere Trénujeme tady na hláskovací soutěž? Slovo IT jiné větě jako podmět je také hláskováno aj tý , o žádné počítačové experty přitom nejde. Opravte si to .


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To bychom museli mít možnost opravovat technické závady. Nemáme. Pouze psaný jazyk.


https://www.duolingo.com/profile/simona505623

A proc ne: Where is the train going? V prekladech z angl.do cestiny pouzivate k prekladu "tento" castici the i this. Simona


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Asi se vám ty poznámky o jiných větách zamotaly. Zde bychom přijali "the train", kdyby česká věta měla "ten vlak" nebo v jiných slovosledech byla bez zájmena.


https://www.duolingo.com/profile/Jakubenat

Where this train goes to?


https://www.duolingo.com/profile/DaliborNovy

"I know where this train goes to." - oznamovací věta.


https://www.duolingo.com/profile/Fero42950

Mne to zobralo takýto preklad ,,Where does this train go,,


https://www.duolingo.com/profile/IvanaVeltr

Proc tento slovosled


https://www.duolingo.com/profile/DaliborNovy

Je to klasická otázka v průběhovém čase. V prostém čase by to bylo "Where does this train go?" Přečtěte diskuzi a jestli něco konkrétního není jasné, ptejte se.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.