"Ho camminato ogni giorno a casa tua."

Traduzione: I have walked every day to your house.

[DaniloSartoni]

Verso casa tua. La frase non e' chiara

[LN86]

A casa tua nel senso di “dentro casa tua” o “verso casa tua”?

[Fabriziovisc]

Bisognerebbe specificare meglio "a casa tua" se sta per "verso casa tua", o "dentro casa tua" .

[tcheran]

Ambigua. Posso anche camminare dentro casa di qualcuno, ed è quella che in italiano questa frase vuol dire. Traduzione in inglese a mio avviso sbagliata.

[inconveniente]

Sarà "verso casa tua"perchè "in your house" me la da errata!!

[susidevesc]

frase ambigua

[agapante]

questa traduzione non ha alcun senso in italiano

[SANDRO222]

IN ITALIANO "A CASA TUA"SIGNIFICA" CHE HO CAMMINATO DENTRO CASA. PER INDICARE IL MOVIMENTO MI SEMBRA CORRETTA LA FORMA "VERSO CASA"

[massimilia670]

Non è ambigua è SBAGLIATA!!! "Ho camminato a casa tua" in italiano non potrà MAI significare "verso casa tua". Può significare solo e soltanto "all'interno di casa tua / dentro casa tua"!!! Potresti dire "Ho camminato per arrivare a casa tua" e sarebbe corretto, ma così significa solo e soltanto, lo ribadisco, dentro casa tua. Errore molto grave di DL.

[pinnawela]

to your house significa verso (moto a luogo) a casa tua significa che sei in casa

[Net.1]

Difatti non capisco. Io ho scritto at your home. A casa tua...mah

[DiegoBatti]

Mi associo alle tante lamentele: la frase non è chiara.

[Kefa70]

sono anch'io del vostro stesso parere: la frase va corretta perchè così è sbagliata la traduzione che ci propone DL

[mariuzza50]

mi sono fatta la stessa domanda di LN86

[fumonero]

A me ha dato giusto "FINO a casa tua", in un precedente esercizio dove la definizione era in inglese....

[silviacielo]

In Italiano questa frase (fuori contesto) è ambigua

[TeresaPast1]

Ma che frase è? In italiano non ha senso!

[stefano.se5]

In effetti non aveva molto senso camminare ripetutamente dentro la casa di un'altra persona ... però saranno pure fatti loro, eh...