мать becomes матер+case ending in all cases except nom. and acc.. And it takes an -и ending because of the (ь) soft sign. (И is the soft equivalent of Ы)
Latin for mother is "mater"
Greek for "mother" is μητέρα, which is transliterated as "mitéra"
The nominative form is actually more unusual than the other forms.