46 comentarios
1051
Concordar = To agree (phrasal verb)
Agree = estar de acuerdo
("Agree" es un verbo, no necesita el verbo "to be")
En la regla de Inglés: "No se omite el Sustantivo" ( noun or pronoun), a diferencia del español, que sí lo puede omitr utilizando el Sujeto Tácito, elíptico u omitido
-
I agree. (Estoy de acuerdo)
-
I do not agree. (No estoy de acuerdo.)
-
I disagree = No estoy de acuerdo
-
I disagree with that. (No estoy de acuerdo con eso.)
-
We agreed = Acordamos
Referencias:
- agree (verb): http://www.spanishdict.com/traductor/agree
- acordar: http://www.spanishdict.com/traductor/acordar
- concordar: http://www.spanishdict.com/traductor/concordar
Videos:
- 1) agree (verb): https://www.youtube.com/watch?v=HH9SeAskbWI
- 2) agree (verb): https://www.youtube.com/watch?v=YXvXD969YAs
- estar de acuerdo = to agree: https://www.youtube.com/watch?v=BAJ7a3g61h4
- Cómo decir correctamente en inglés "estoy de acuerdo": https://www.youtube.com/watch?v=DFPEW_uwvIU
Nouns and Pronouns:
Entiendo que la traducción de "I don't agree" pueda ser "No estoy de acuerdo" pero no entiendo porque "No concuerdo" está mal cuando las dos significan lo mismo y se usan indistintivamente(?).
- 1051
Creo que es porque no hay una palabra exacta en inglés para su traducción, las más cercanas son to mach and to agree.
Ya que concordar se utiliza más que todo para comparar algo que sea similar o coincida con otra.
- 553
Gracias, JomarClo, por tu extensa explicación, que es de gran ayuda para todos los que estamos aprendiendo.
- 1051
Agree = Estar de acuerdo
Forma negativa:
- I do not agree = no estoy de acuerdo
- You do not agree = Usted no está de acuerdo (formal)
- he does not agree = Él no está de acuerdo, etc.
Agreement = Un acuerdo legal.
Definitions of acordar: 1) Decisión sobre algo tomada en común por varias personas. 2) Conformidad o armonía entre personas o aceptación de una situación, una opinión, etc..
No concordar = (no coincidir)
- Este color azul no concuerda/coincide con el otro azul porque es más oscuro. = This blue color does not match with the other because it is darker.
Definitions of concordar: 1) Coincidir o estar de acuerdo [una cosa] con otra. 2) Coincidir [dos o más palabras] en sus morfemas gramaticales.
El sujeto concuerda con el verbo en número y persona . (gramática)
"do/does" = Se utilizan para preguntar y negar en el "Present Tense" - Prácticamente de todos los verbos, excepto "to be" y verbos auxiliares (can, could, must, will, would, etc.)
- Con el verbo "to be" no se puede utilizar el verbo auxiliar "do" para negar.
- Para negar con el verbo "to be" se utiliza "no/not".
Por ejemplo: "She isn't a teacher" o "She is not a teacher."
como agree equivale a estar de acuerdo.no tendria sentido poner otra vez estoy en la frase
Es como cuando instalan algún softwiare!! Qué acaso nunca se han fijado? Después de leer el Acuerdo de Licencia:
"I agree with these terms" "I do not agree with these terms"
Estar de acuerdo = Aceptar, pensar igual Concordar = Compartir una idea Coincidir = Ajustarse una cosa a la otra, encontrarse simultáneamente.
Parece que somos unos cuantos que estamos confundidos , tambien entendia correcto poner i am
En ingles Podemos decir: I am IN AGREEMENT pero es más formal que: I agree. To agree es un verbo infinitivo en ingles y no necesita to be. Es como: I run, I eat, I think, I believe, y I agree.
¿te ha aclarado tu confusión las diferentes explicaciones de este foro sobre que "agree"= "estardeacuerdo"?
¿y que por lo tanto "I'm agree" es tan incorrecto como lo sería " yo estoy estoydeacuerdo"?
gracias parafrances , son muchas las cosas a descubrir y entender , lo asimilaré en el transcurrir , recibe mi aprecio . C. r. Z.
i do not agree tambien puede ser traducido a no acepto, no acepto un acuerdo...
andresbeta756581, esa pregunta ya aparece y ha sido comentada varias veces... lee todas las intervenciones en este mismo foro, por favor...
¿No hay una traduccion que te serviría tanto para "no aceptar un acuerdo" como para "opinar lo contrario" como para cualquier otra discrepancia con el interlocutor?
No se que pasa? Contesto correctamente: I do not agree. Y me dice que está incorrecto. Por favor corrijanlo. Ayer no avancé por lo mismo, hoy igual.
Deben arreglar la oracion para que sea aceptado toda las frases que tengan agree
No puedo continuar si no solucionan el problema que hay con la oracion i do not agree
Porqueeeeee ????lo toma malooooooo , no hay opcion de reclamar , me ha pasado con muchos ejercicios . Esta como lo sugieren e insisten en hacerlo repetir ,
Ya tengo rato respondiendo correctamente de acuerdo a lo que dice el que califica y me ño sigue poniendo mal,veo que hay mucha gente molesta por esta situacion pues no podemos seguir adelante tenemos algun supervisor que nos aclare esto por favor ?
